1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,530
Gangue dos Quatro

4
00:01:05,602 --> 00:01:07,581
Paris, hoje:

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,666
o final de novembro
ou no início de dezembro,

6
00:01:09,735 --> 00:01:11,573
o começo da tarde

7
00:02:54,707 --> 00:02:56,092
Então, me escute!

8
00:02:56,166 --> 00:02:57,197
Ah, apenas me deixe em paz!

9
00:02:57,280 --> 00:02:58,452
Vamos, seja razoável.

10
00:02:58,531 --> 00:03:00,437
Não, eu não preciso,
se eu não quiser.

11
00:03:00,512 --> 00:03:01,790
E assim...?

12
00:03:01,867 --> 00:03:03,545
E então eu nem
quero ter uma razão para isso.

13
00:03:03,569 --> 00:03:05,644
E depois de perguntar 50 vezes,
como eu sei que você vai,

14
00:03:05,726 --> 00:03:08,462
Ainda não vou saber!
O que você está fazendo aqui?

15
00:03:08,540 --> 00:03:10,791
Você tem comido tão pouco
que você vai ficar doente

16
00:03:10,870 --> 00:03:12,583
se você não comer um pouco
algo para o café da manhã.

17
00:03:12,607 --> 00:03:15,344
Eu não me importo com minha saúde,
por mim tudo bem se eu estiver doente!

18
00:03:15,423 --> 00:03:17,568
E você pode tirar tudo isso

19
00:03:17,647 --> 00:03:19,626
porque hoje eu não vou
tomar café da manhã,

20
00:03:19,697 --> 00:03:21,748
ou almoço ou jantar!

21
00:03:21,817 --> 00:03:23,796
E o mesmo para amanhã.

22
00:03:23,869 --> 00:03:27,934
Eu quero ficar com raiva,
e refutar tudo o que você diz

23
00:03:28,004 --> 00:03:30,114
até eu ver Arlequin

24
00:03:30,194 --> 00:03:31,890
porque eles
tirou ele de mim.

25
00:03:31,967 --> 00:03:33,875
Lá estão eles,
minhas proclamações.

26
00:03:33,948 --> 00:03:35,928
Então, a menos que você queira
para me deixar completamente louco,

27
00:03:35,998 --> 00:03:38,428
pare de me dizer
para ser mais razoável!

28
00:03:38,502 --> 00:03:40,716
Você está chegando bem perto
para me deixar louco!

29
00:03:44,411 --> 00:03:49,305
Rafaelle, eu já te disse,
não há mais scripts.

30
00:03:49,380 --> 00:03:52,603
Não pretendo tentar.

31
00:03:52,683 --> 00:03:55,906
Posso ver que você manterá sua palavra.

32
00:03:55,986 --> 00:03:57,052
E então, se eu

33
00:03:57,132 --> 00:03:59,905
Outro "e então"!

34
00:03:59,982 --> 00:04:01,535
Ah, me desculpe,

35
00:04:01,616 --> 00:04:03,867
este foi um deslize,
mas é o último.

36
00:04:03,945 --> 00:04:05,224
Mas, por favor, considere

37
00:04:05,300 --> 00:04:06,994
Achei que você estava corrigido!

38
00:04:07,073 --> 00:04:09,253
eu não quero
suas considerações!

39
00:04:09,332 --> 00:04:10,919
Mas ele é seu príncipe,
ele te ama.

40
00:04:11,000 --> 00:04:12,695
Eu não posso impedir que ele me ame,

41
00:04:12,774 --> 00:04:14,575
mas eu tenho que amá-lo?

42
00:04:14,651 --> 00:04:17,766
Não, porque não posso.

43
00:04:17,849 --> 00:04:20,028
Uma criança poderia ver isso,
mas aparentemente você não.

44
00:04:20,107 --> 00:04:24,930
Você é a noiva que ele
escolheu entre seus súditos.

45
00:04:25,007 --> 00:04:27,152
Quem disse a ele para me escolher?

46
00:04:27,233 --> 00:04:29,971
Ele pediu minha opinião?

47
00:04:30,048 --> 00:04:33,485
Se ele tivesse me perguntado,
eu teria respondido,

48
00:04:33,559 --> 00:04:37,138
"Não, meu senhor, uma mulher
deve amar o marido,

49
00:04:37,209 --> 00:04:39,152
e eu não te amo."

50
00:04:39,224 --> 00:04:40,990
Isso é bom o suficiente
razão para você?

51
00:04:41,066 --> 00:04:43,317
Mas não, ele acha que me amava,

52
00:04:43,395 --> 00:04:45,469
ele me leva embora,
e nunca pergunta minha opinião.

53
00:04:45,551 --> 00:04:48,430
Ele carregou você para dar
você a mão dele em casamento.

54
00:04:48,505 --> 00:04:52,534
Mas eu não quero
para dar-lhe minha mão!

55
00:04:52,606 --> 00:04:54,372
Você força as pessoas
levar presentes

56
00:04:54,449 --> 00:04:56,392
apesar de seus sentimentos?

57
00:04:56,465 --> 00:04:59,451
Mas considere como ele
tratei de você nos últimos dois dias,

58
00:04:59,523 --> 00:05:02,474
você não está esperando
como se você fosse a esposa dele?

59
00:05:02,547 --> 00:05:04,597
Veja os sinais de respeito
oferecido a você,

60
00:05:04,667 --> 00:05:07,582
as muitas mulheres
ao seu serviço...

61
00:05:07,657 --> 00:05:10,809
Qualquer coisa que você quiser.
Ah, certo, o que você quiser.

62
00:05:10,889 --> 00:05:12,275
Ok, corte.

63
00:05:12,348 --> 00:05:16,129
Rafaelle, você vai fazer isso
quando você aprende o texto.

64
00:05:16,207 --> 00:05:18,530
Me desculpe, eu simplesmente esqueci.

65
00:05:18,605 --> 00:05:22,764
Isso mesmo, você não está aqui.

66
00:05:22,846 --> 00:05:24,955
Eu não sei onde você está,
mas você não está aqui.

67
00:05:25,035 --> 00:05:27,216
Você não está neste teatro.

68
00:05:27,295 --> 00:05:30,518
Talvez você esteja fora
em uma motocicleta.

69
00:05:30,597 --> 00:05:31,876
Você, Ana,

70
00:05:31,952 --> 00:05:34,582
existem alguns problemas óbvios
com seu desempenho.

71
00:05:34,664 --> 00:05:37,401
Primeiro, por que você sempre fala
com tanta força assim?

72
00:05:37,479 --> 00:05:40,431
Depois de começar assim,
você nunca se ilumina.

73
00:05:40,502 --> 00:05:42,517
Não ouvimos nada,
apesar do seu volume.

74
00:05:42,588 --> 00:05:45,954
Não entendemos nada,
não estamos ouvindo.

75
00:05:46,030 --> 00:05:47,937
Todo mundo sabe disso,
todo mundo vê isso,

76
00:05:48,011 --> 00:05:53,391
todos podem dizer isso,
não entendemos, é verdade.

77
00:05:53,467 --> 00:05:58,290
Há outra coisa.

78
00:05:58,369 --> 00:06:00,727
Alguém pode me dizer o que é?

79
00:06:06,919 --> 00:06:08,993
Luísa?

80
00:06:09,074 --> 00:06:13,305
Parece um capricho.

81
00:06:13,384 --> 00:06:16,441
Joana?

82
00:06:22,942 --> 00:06:26,652
E aí, Cécile?

83
00:06:26,731 --> 00:06:29,196
Concordo com Luísa.

84
00:06:29,269 --> 00:06:31,449
Ela não parece muito zangada,

85
00:06:31,528 --> 00:06:37,679
não estamos convencidos
ela está pensando em Arlequin.

86
00:06:37,749 --> 00:06:39,586
O que você acha, Ana?

87
00:06:39,662 --> 00:06:40,870
Não sei.

88
00:06:40,947 --> 00:06:43,649
Eu sei que não funciona, mas

89
00:06:43,727 --> 00:06:48,693
Quando você está apaixonado,
as pessoas podem ver isso.

90
00:06:48,768 --> 00:06:51,920
As pessoas deveriam ver isso, de qualquer maneira.

91
00:06:52,001 --> 00:06:58,566
Se você não sente a situação
outros não veem nada.

92
00:07:02,532 --> 00:07:04,642
Você já ficou com raiva, Anna?

93
00:07:04,722 --> 00:07:07,424
Sim claro.

94
00:07:07,502 --> 00:07:11,212
A raiva não é uma emoção fixa.

95
00:07:11,291 --> 00:07:16,434
A raiva aumenta,
o coração começa a bater,

96
00:07:16,504 --> 00:07:19,621
mas com você,
a raiva era superficial.

97
00:07:19,702 --> 00:07:21,468
Sua raiva era estática.

98
00:07:21,544 --> 00:07:23,523
Eu pensei que estava fazendo isso.

99
00:07:23,595 --> 00:07:24,733
Aqui você não pensa.

100
00:07:24,812 --> 00:07:29,635
Você sente,
você experimenta emoção.

101
00:07:29,713 --> 00:07:34,086
O teatro
é feito para emoções.

102
00:07:34,161 --> 00:07:36,520
Posso te fazer uma pergunta?

103
00:07:36,595 --> 00:07:39,581
Estamos trabalhando nisso
por 3 semanas,

104
00:07:39,653 --> 00:07:41,383
e eu não entendo.

105
00:07:41,460 --> 00:07:44,648
Quando eu fiz o papel de Silvia
Eu fiz exatamente o que você disse,

106
00:07:44,728 --> 00:07:46,529
a raiva, a fúria

107
00:07:46,605 --> 00:07:50,872
Eu me opus a isso porque
não foi a raiva de Silvia.

108
00:07:50,950 --> 00:07:53,000
Você jogou com sua própria raiva.

109
00:07:53,070 --> 00:07:56,672
As palavras que você está dizendo
não são suas palavras,

110
00:07:56,755 --> 00:07:59,184
são palavras de Marivaux.

111
00:07:59,257 --> 00:08:01,651
Não importa o que façamos,
nunca é suficiente.

112
00:08:01,725 --> 00:08:04,355
Não, nunca é suficiente.

113
00:08:04,436 --> 00:08:08,015
Bem, às vezes.

114
00:08:08,085 --> 00:08:12,352
Lúcia, você pega o da Raphaelle
lugar, jogue Trivelin.

115
00:08:54,452 --> 00:08:56,846
Tem certeza que gostou do quarto?

116
00:08:56,921 --> 00:08:58,449
Tem certeza que não vai se arrepender?

117
00:08:58,519 --> 00:09:00,320
Sim, tenho certeza.

118
00:09:00,396 --> 00:09:04,212
Eu não quero carregar minhas coisas
para cima e para baixo mais.

119
00:09:14,056 --> 00:09:16,106
Tem certeza que você tem tudo?

120
00:09:16,177 --> 00:09:18,049
Não, estou deixando uma caixa
com algumas das minhas coisas.

121
00:09:18,123 --> 00:09:21,311
Vou buscá-lo em outra hora.

122
00:09:21,391 --> 00:09:25,491
Você verá, meu quarto é legal
exceto o fantasma.

123
00:09:25,562 --> 00:09:27,090
Ah, pare com isso!

124
00:09:27,161 --> 00:09:29,306
Todo mundo sabe
você está cheio disso.

125
00:09:29,385 --> 00:09:32,442
Não estou brincando, pergunte a Joyce.

126
00:09:32,513 --> 00:09:35,286
Ela foi a primeira
que ouviu o fantasma.

127
00:09:35,363 --> 00:09:37,129
OK.

128
00:09:37,205 --> 00:09:40,262
Mas eu aposto que você está aceitando
com você na sua bolsa.

129
00:09:40,333 --> 00:09:43,248
Não, só estou levando
as boas lembranças.

130
00:09:46,695 --> 00:09:49,018
Olhe!

131
00:09:50,866 --> 00:09:52,394
Joyce!

132
00:09:59,868 --> 00:10:01,705
Ah, me desculpe, sou desajeitado.

133
00:10:01,780 --> 00:10:04,066
Eu disse que posso fazer isso sozinho.

134
00:10:04,143 --> 00:10:06,916
Bem, ela estava apenas
tentando ajudá-lo.

135
00:10:09,600 --> 00:10:11,294
O que aconteceu?

136
00:10:11,373 --> 00:10:14,075
Nada, não é grande coisa.

137
00:10:14,153 --> 00:10:16,298
Derrubei o frasco.

138
00:10:23,121 --> 00:10:26,308
O que é aquilo? Nada!

139
00:10:26,388 --> 00:10:28,888
Apenas uma lembrança ruim.

140
00:10:34,939 --> 00:10:37,368
Você tem um belo tapete.

141
00:10:37,441 --> 00:10:38,993
É de Portugal?

142
00:10:39,074 --> 00:10:43,898
Sim, quando saí há dois anos,

143
00:10:43,976 --> 00:10:46,227
foi a única coisa
Eu levei comigo.

144
00:10:47,973 --> 00:10:49,287
Estou indo embora!

145
00:10:49,363 --> 00:10:50,643
Espere!

146
00:10:50,719 --> 00:10:52,413
Espere!

147
00:11:11,469 --> 00:11:15,428
Por que você está com tanta pressa?

148
00:11:15,501 --> 00:11:17,337
Alguém está esperando por mim.

149
00:11:19,603 --> 00:11:21,475
Continua sendo o mesmo “alguém”.

150
00:11:21,549 --> 00:11:23,421
Por que você não
apresentá-lo para nós?

151
00:11:23,496 --> 00:11:25,403
Você tem medo que vamos dar em cima dele?

152
00:11:25,477 --> 00:11:27,657
Sim, é isso, estou com medo.

153
00:11:27,735 --> 00:11:29,394
E os seus telefonemas?

154
00:11:29,474 --> 00:11:31,524
Você pode me contar na aula.

155
00:11:31,594 --> 00:11:33,845
OK.

156
00:11:33,923 --> 00:11:36,388
Seria mais fácil se você
nos deu o número ou endereço.

157
00:11:36,461 --> 00:11:40,098
Ah, eu vou, mas agora
é muito complicado.

158
00:11:40,180 --> 00:11:42,810
Eu vou dar para você
o mais rápido possível.

159
00:11:42,890 --> 00:11:45,628
Ah, as chaves, esqueci,
Não vou precisar mais deles.

160
00:11:45,706 --> 00:11:49,285
Oh, não, fique com eles,
Lúcia tem o dela.

161
00:11:49,356 --> 00:11:51,370
Isso é legal da sua parte.

162
00:11:51,441 --> 00:11:53,242
Além disso, você nunca sabe.

163
00:11:58,045 --> 00:11:59,431
Tchau!

164
00:12:07,221 --> 00:12:09,721
Ela parece estar apaixonada.

165
00:12:09,793 --> 00:12:12,566
A felicidade é um pé no saco.

166
00:12:12,643 --> 00:12:15,416
Você acha que teremos
muito divertido com Lúcia?

167
00:13:38,322 --> 00:13:41,688
Você vai ficar cansado
se você não parar.

168
00:13:41,763 --> 00:13:44,606
Você sabe o que
aconteceu ontem à noite?

169
00:13:44,682 --> 00:13:45,682
Não.

170
00:13:45,725 --> 00:13:46,792
Ele se moveu.

171
00:13:46,872 --> 00:13:48,779
Ah, isso é ótimo!

172
00:14:15,548 --> 00:14:19,577
Aqui está algo, é de
Iêmen do Sul, é para você.

173
00:14:19,649 --> 00:14:22,279
É do meu pai,
há um cheque dentro.

174
00:14:22,361 --> 00:14:24,435
Não há razão para reclamar.

175
00:14:27,227 --> 00:14:29,620
Como você diz bom dia
em português?

176
00:14:29,694 --> 00:14:31,317
Você diz "Bondia".

177
00:14:31,397 --> 00:14:32,985
Bódia.

178
00:14:35,221 --> 00:14:38,373
Eu ficaria feliz em receber um cheque de
Limerick de vez em quando.

179
00:14:38,453 --> 00:14:43,241
Isso me salvaria
de me matar.

180
00:14:43,320 --> 00:14:45,891
Sim, mas assim
você nunca teria conhecido Cécile.

181
00:14:45,961 --> 00:14:49,955
E você não teria
conseguiu seu emprego no bar.

182
00:14:50,027 --> 00:14:52,836
E ela não iria
encontrei seu amor.

183
00:14:52,913 --> 00:14:55,128
Bem, pequenos riachos...

184
00:14:55,207 --> 00:14:57,422
faça grandes rios!

185
00:14:59,204 --> 00:15:00,732
Onde está esse Limerick?

186
00:15:00,803 --> 00:15:02,189
Na Irlanda.

187
00:15:02,263 --> 00:15:05,486
Meus pais voltaram para lá
há três anos.

188
00:15:05,564 --> 00:15:08,787
Eu nunca voltarei
para onde eu vim.

189
00:15:08,866 --> 00:15:11,437
Por que?

190
00:15:11,508 --> 00:15:15,016
Eu desonrei minha família.

191
00:15:15,088 --> 00:15:17,198
Você fez?

192
00:15:17,278 --> 00:15:20,821
Você não parece.

193
00:15:20,893 --> 00:15:24,530
Eu não queria casar com meu noivo
e de onde eu venho,

194
00:15:24,612 --> 00:15:27,563
isso é pior que um crime.

195
00:15:27,636 --> 00:15:30,338
Quer dizer que você não o escolheu?

196
00:15:30,417 --> 00:15:35,691
Estava combinado.

197
00:15:35,769 --> 00:15:39,620
Nós crescemos juntos.

198
00:15:39,697 --> 00:15:45,112
Depois houve Paris,
A cena, a vida.

199
00:15:45,188 --> 00:15:48,590
O Sena, o rio?

200
00:15:48,665 --> 00:15:51,295
O palco, o teatro.

201
00:15:51,376 --> 00:15:54,528
Eu queria estar em uma tragédia.

202
00:15:54,608 --> 00:15:56,718
Estou bastante interessado em comédia.

203
00:15:56,798 --> 00:15:58,705
Eu adoro Feydeau.

204
00:15:58,779 --> 00:16:00,272
Geléia?

205
00:16:00,343 --> 00:16:01,765
Nunca ouvi falar disso.

206
00:16:01,838 --> 00:16:06,768
Estou perguntando a ela se
ela quer um pouco de geléia.

207
00:16:06,843 --> 00:16:09,758
Claro, por que não?

208
00:16:09,832 --> 00:16:12,889
De qualquer forma, seus pais
enviar-lhe dinheiro

209
00:16:12,960 --> 00:16:15,140
apesar do seu crime?

210
00:16:15,220 --> 00:16:17,294
Eles acham que eu estudo ciências.

211
00:16:17,375 --> 00:16:19,033
Então, você mente para eles
o tempo todo?

212
00:16:19,112 --> 00:16:20,807
Bem, sim. Isso é nojento.

213
00:16:20,885 --> 00:16:23,907
Nada é pior do que mentir.

214
00:16:23,979 --> 00:16:27,274
E você quer ser atriz?

215
00:16:27,350 --> 00:16:31,309
Bem, atuar não é mentir,
é procurar a verdade.

216
00:16:31,383 --> 00:16:32,875
Bem, isso é discutível.

217
00:16:32,946 --> 00:16:34,534
Você sempre pode perguntar a Constance.

218
00:16:34,615 --> 00:16:36,831
Claro, pergunte a ela e tenha cuidado
com a geléia, Pauline.

219
00:16:36,909 --> 00:16:39,444
Oh, eu não me importo com sua geléia.

220
00:16:39,515 --> 00:16:42,537
De qualquer forma, não minta aqui.

221
00:16:42,609 --> 00:16:45,560
eu já sofri
chega de mentiras.

222
00:16:45,633 --> 00:16:51,084
Bem, não há razão
por mentir aqui.

223
00:16:51,159 --> 00:16:54,347
Ou por dizer a verdade.

224
00:17:13,961 --> 00:17:18,476
Bem, acho que terminamos
com esta cena para esta noite.

225
00:17:18,549 --> 00:17:22,056
Não há mais nada a dizer.

226
00:17:22,129 --> 00:17:25,803
Você vê, Louise, você é
satisfeito com o que você fez.

227
00:17:25,883 --> 00:17:28,798
Muitas vezes os atores
julgar-se da maneira errada.

228
00:17:28,872 --> 00:17:30,638
Às vezes eles pensam
eles agiram bem

229
00:17:30,715 --> 00:17:35,123
mas o show foi ruim.

230
00:17:35,198 --> 00:17:38,872
Vou te contar uma história porque
terminamos esta noite.

231
00:17:38,951 --> 00:17:44,154
Há dois anos eu co-atuei
com uma das maiores estrelas.

232
00:17:44,235 --> 00:17:49,200
Ela sempre julgou
a atuação pelos aplausos.

233
00:17:49,273 --> 00:17:50,895
Então, ela assistiu e disse:

234
00:17:50,976 --> 00:17:53,854
"Um aplauso de seis minutos,
minha querida, somos maravilhosos!

235
00:17:53,931 --> 00:17:56,918
"Onze chamadas ao palco,
estamos ótimos!

236
00:17:56,989 --> 00:18:01,921
Seis chamadas ao palco,
a atuação não foi tão boa."

237
00:18:01,995 --> 00:18:04,105
Uma vez fomos para a Holanda

238
00:18:04,186 --> 00:18:08,664
e demos o melhor desempenho
já havíamos dado.

239
00:18:08,737 --> 00:18:10,397
Foi ótimo.

240
00:18:10,476 --> 00:18:14,292
O autor e o diretor
chorou de alegria.

241
00:18:14,366 --> 00:18:16,348
E eu, fiquei muito feliz então.

242
00:18:16,419 --> 00:18:20,485
Sim, estou até satisfeito
de vez em quando.

243
00:18:20,556 --> 00:18:22,499
Mas os holandeses dificilmente
entendia francês

244
00:18:22,573 --> 00:18:25,664
e os aplausos
foi apenas educado, mas não mais.

245
00:18:25,734 --> 00:18:27,157
Então, ela me disse:

246
00:18:27,230 --> 00:18:28,888
"Constança, esta noite
não nos saímos bem,

247
00:18:28,968 --> 00:18:33,234
mas felizmente
foi para os holandeses."

248
00:18:33,314 --> 00:18:35,363
Então, essa é a história.

249
00:18:35,432 --> 00:18:38,833
Bem, até amanhã.

250
00:18:38,908 --> 00:18:42,203
Alguém viu meu caderno?

251
00:18:42,280 --> 00:18:45,884
Obrigado.

252
00:18:45,965 --> 00:18:48,144
Não vá para a cama muito tarde.

253
00:18:48,223 --> 00:18:52,110
Rafaelle, você me ouviu?

254
00:18:52,186 --> 00:18:56,702
Sem cigarros, se possível,
sem álcool, se possível.

255
00:18:56,774 --> 00:18:58,538
Chegue na hora certa, aprenda suas partes.

256
00:18:58,616 --> 00:19:00,348
Tem uma garota esperando lá fora.

257
00:19:00,424 --> 00:19:04,418
Diga a ela para entrar
em apenas um segundo.

258
00:19:05,395 --> 00:19:08,060
- Que horas são?
- Vinte para as seis.

259
00:19:17,942 --> 00:19:19,638
Joyce, você está
indo direto para casa?

260
00:19:19,714 --> 00:19:21,764
Sim.

261
00:19:31,950 --> 00:19:32,884
Tchau!

262
00:19:32,957 --> 00:19:35,067
Então você vai sair?

263
00:19:35,147 --> 00:19:36,155
Divirta-se.

264
00:19:36,226 --> 00:19:37,849
Você aposta!

265
00:19:42,828 --> 00:19:44,665
Boa noite. Tchau.

266
00:19:46,548 --> 00:19:48,100
Você pode levar isso para mim,
por favor?

267
00:19:48,182 --> 00:19:49,769
De novo?

268
00:19:59,790 --> 00:20:03,050
O que você está fazendo agora? Nada.

269
00:20:03,127 --> 00:20:04,372
Que tal uma bebida?

270
00:20:04,448 --> 00:20:06,593
Claro, mas não muito,
Tenho um compromisso mais tarde.

271
00:20:06,673 --> 00:20:07,703
Ótimo!

272
00:20:23,703 --> 00:20:27,140
- Olá.
- Oi.

273
00:20:27,215 --> 00:20:29,395
O que você preparou?

274
00:20:29,473 --> 00:20:31,867
Sim, "Oração de Ester".

275
00:20:31,940 --> 00:20:35,129
Bom, então...

276
00:20:35,209 --> 00:20:37,426
- Devo começar?
- Sim.

277
00:20:50,780 --> 00:20:55,154
Oh, meu rei soberano!

278
00:20:55,228 --> 00:21:00,917
Aqui estou eu tremendo
e sozinho diante de você.

279
00:21:04,094 --> 00:21:07,803
Quando eu era criança, meu pai
me disse mil vezes

280
00:21:07,882 --> 00:21:12,290
que você jurou
um vínculo sagrado conosco.

281
00:21:12,365 --> 00:21:15,768
Quando em busca de um povo
agradável para você olhos

282
00:21:15,841 --> 00:21:19,798
seu amor escolheu nossos ancestrais.

283
00:21:19,874 --> 00:21:23,203
Você prometeu a eles
com seus lábios sagrados

284
00:21:23,280 --> 00:21:27,439
posteridade eterna.

285
00:21:27,520 --> 00:21:32,937
Infelizmente!
Este povo desprezou a tua lei.

286
00:21:33,012 --> 00:21:36,484
A amada nação
rejeitou sua fé.

287
00:21:36,556 --> 00:21:39,259
Ela repudiou seu cônjuge
e o pai dela

288
00:21:39,337 --> 00:21:43,331
e prestou homenagem a outros deuses.

289
00:21:43,404 --> 00:21:47,433
Agora ela está servindo
um rei estrangeiro.

290
00:21:47,506 --> 00:21:50,245
Mas sendo um escravo
não é tudo o que ela é.

291
00:21:50,321 --> 00:21:53,687
Eles querem cortar a garganta dela.

292
00:21:53,763 --> 00:21:57,401
Nossos grandes conquistadores
atribuem sua vitória

293
00:21:57,481 --> 00:22:00,324
ao poder de seus deuses.

294
00:22:00,401 --> 00:22:04,881
E desejo que o mesmo mortal
golpe destruiria seu nome,

295
00:22:04,955 --> 00:22:08,735
sua nação e seu altar.

296
00:22:08,812 --> 00:22:14,441
Dessa forma, a deslealdade
depois de tantos milagres

297
00:22:14,513 --> 00:22:18,993
Isso é bom.

298
00:22:20,665 --> 00:22:24,374
É muito bom.

299
00:22:30,711 --> 00:22:33,034
Você já agiu?

300
00:22:33,108 --> 00:22:34,731
Não, não em público.

301
00:22:34,811 --> 00:22:39,529
- Estudei com o Sr....
- Ah, eu sei.

302
00:22:39,608 --> 00:22:44,017
Você pode se juntar à minha turma este ano.

303
00:22:44,092 --> 00:22:45,963
Você conhece os termos?

304
00:22:46,038 --> 00:22:48,184
Isso é o que
Eu queria te perguntar sobre.

305
00:22:48,262 --> 00:22:51,899
Eu tenho um emprego de meio período,
mas é apenas para ganhar a vida.

306
00:22:51,982 --> 00:22:53,854
E o seu curso
é muito caro.

307
00:22:53,929 --> 00:22:58,088
Quero dizer, talvez
Eu poderia te pagar mais tarde,

308
00:22:58,169 --> 00:23:00,906
no final do ano.

309
00:23:00,984 --> 00:23:03,485
Você realmente quer
estar na minha aula?

310
00:23:03,557 --> 00:23:06,509
Eu sonhei com isso
há dois anos.

311
00:23:06,581 --> 00:23:08,762
Bem, agora você pode parar de sonhar.

312
00:23:08,840 --> 00:23:13,663
Não posso abrir exceções,
você entende?

313
00:23:13,741 --> 00:23:19,678
O que eu quero de todos aqui
é um verdadeiro compromisso.

314
00:23:19,754 --> 00:23:22,633
Eu disse a Cécile, a garota
você acabou de passar,

315
00:23:22,708 --> 00:23:24,688
a mesma coisa há dois anos.

316
00:23:24,759 --> 00:23:32,012
Ela também era muito boa
e ela não tinha dinheiro.

317
00:23:32,093 --> 00:23:36,989
Quando você encontrar uma solução
volte e me veja.

318
00:23:45,995 --> 00:23:48,661
Adeus. Espero ver você em breve.

319
00:24:28,609 --> 00:24:30,376
Que horas você tem?

320
00:24:30,450 --> 00:24:33,603
Eu só posso ficar
por mais 10 minutos.

321
00:24:33,684 --> 00:24:35,379
E aí, você gostou do quarto?

322
00:24:35,456 --> 00:24:39,000
Sim, é legal
e quieto lá em cima.

323
00:24:39,071 --> 00:24:41,251
Pelo menos assim
ela nos deixa em paz.

324
00:24:41,330 --> 00:24:45,253
Você não deveria falar assim
sobre seu novo amigo.

325
00:24:49,987 --> 00:24:53,387
Então, como está a nova garota?

326
00:24:53,461 --> 00:24:55,119
Você acha que ela vai levá-la?

327
00:24:55,200 --> 00:24:58,531
Ela está fazendo seu teste agora.

328
00:25:01,560 --> 00:25:05,720
Eu nunca entendi
como Constance nos escolheu.

329
00:25:05,800 --> 00:25:07,743
Você se lembra
sua segunda vez?

330
00:25:07,818 --> 00:25:10,447
- A terceira vez.
- Sim, pela terceira vez.

331
00:25:10,527 --> 00:25:15,042
Você disse que era
sua pior audição,

332
00:25:15,116 --> 00:25:17,924
e é então que
ela aceitou você.

333
00:25:18,000 --> 00:25:21,366
Ela teve pena de você.

334
00:25:21,441 --> 00:25:24,665
Bem, eu acho
é um bom motivo.

335
00:25:24,744 --> 00:25:26,544
Qual é o seu?

336
00:25:26,620 --> 00:25:29,215
Eu julgo pelo sentimento.

337
00:25:29,296 --> 00:25:31,583
Não, mas é verdade,

338
00:25:31,659 --> 00:25:34,753
quanto mais você fizer neste curso,
quanto menos você sabe.

339
00:25:34,824 --> 00:25:36,281
Por que você não diz alguma coisa?

340
00:25:36,354 --> 00:25:40,453
Dessa forma não vai
custar-lhe tanto.

341
00:25:40,524 --> 00:25:45,075
Já custa muito.

342
00:25:45,147 --> 00:25:47,469
É sempre a mesma coisa com você.

343
00:25:47,545 --> 00:25:49,525
Ninguém te força
para fazer este curso.

344
00:25:49,596 --> 00:25:52,473
Se você pegar, é porque
tem algo a oferecer.

345
00:25:52,550 --> 00:25:55,502
Você está sempre
aqui para justificá-lo.

346
00:25:55,574 --> 00:25:58,346
Ela está certa.

347
00:25:58,425 --> 00:26:00,438
eu sei pela primeira vez
ela me expulsou,

348
00:26:00,509 --> 00:26:02,524
foi para o meu próprio bem.

349
00:26:02,596 --> 00:26:05,747
Há uma coisa
Eu não entendo.

350
00:26:05,828 --> 00:26:07,735
Por que só existem meninas
em nossa aula?

351
00:26:07,808 --> 00:26:09,574
No início
também havia meninos.

352
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
Quando foi isso?

353
00:26:10,936 --> 00:26:13,295
Bem, há 6 ou 7 anos.

354
00:26:13,370 --> 00:26:17,637
É bom trabalhar
nas partes masculinas.

355
00:26:17,715 --> 00:26:20,737
Claro, seu problema
são personagens femininas.

356
00:26:20,809 --> 00:26:23,167
Você quer conversar
sobre seus problemas?

357
00:26:23,241 --> 00:26:24,972
Eu não tenho nenhum.

358
00:26:25,048 --> 00:26:26,541
Nem com
meninos nem com meninas.

359
00:26:26,613 --> 00:26:28,236
E aquele cara que você expulsou?

360
00:26:28,316 --> 00:26:29,454
Que cara?

361
00:26:29,533 --> 00:26:30,397
Não sei.

362
00:26:30,472 --> 00:26:32,415
O idiota de quem tirei o quarto.

363
00:26:32,487 --> 00:26:36,789
Eu nunca o expulsei,
ele se deixou.

364
00:26:36,865 --> 00:26:39,437
Por que Constança
parou com os meninos?

365
00:26:39,508 --> 00:26:41,973
Talvez eles fossem muito ruins.

366
00:26:42,046 --> 00:26:45,447
Não, foi só
uma de suas ideias.

367
00:26:45,520 --> 00:26:52,017
Ela se dá regras e
no início eles são arbitrários.

368
00:26:52,091 --> 00:26:55,598
Não acho que ela seja arbitrária.

369
00:26:55,670 --> 00:26:56,986
Ela sabe o que quer.

370
00:26:57,061 --> 00:26:59,040
E se não, ela é louca,

371
00:26:59,112 --> 00:27:02,205
Não é loucura
para se dar regras,

372
00:27:02,275 --> 00:27:04,599
mas ela é estranha.

373
00:27:04,671 --> 00:27:06,997
Ela não te assusta às vezes?

374
00:27:07,073 --> 00:27:08,528
Você sabe que ela mora lá?

375
00:27:08,601 --> 00:27:11,196
No teatro,
o que você quer dizer?

376
00:27:11,278 --> 00:27:15,306
Sim, no segundo andar,
ela comprou o prédio.

377
00:27:15,378 --> 00:27:17,037
Isso é tão estranho?

378
00:27:17,118 --> 00:27:20,624
E você já esteve lá?

379
00:27:20,696 --> 00:27:22,427
Não, não tenho motivo
para ir lá.

380
00:27:22,503 --> 00:27:25,692
Ninguém nunca esteve lá,
e ela nunca sai.

381
00:27:25,772 --> 00:27:28,509
Tudo bem, Jeanne,
pare de falar bobagem.

382
00:27:28,587 --> 00:27:32,746
Ela tem que sair
quando ela tem uma performance.

383
00:27:32,827 --> 00:27:35,291
Ela faz mais do que dar cursos.

384
00:27:35,364 --> 00:27:37,900
Sim, às vezes ela age,
você sabe.

385
00:27:37,973 --> 00:27:40,638
Foi você quem me disse que ela desistiu
atuando há 6 ou 7 anos?

386
00:27:40,717 --> 00:27:42,827
Sim, antes
iniciando os cursos.

387
00:27:42,907 --> 00:27:45,407
10 ou 12 anos atrás
ela trabalhava o tempo todo.

388
00:27:45,478 --> 00:27:47,872
E depois disso,
Acho que ela saiu da França.

389
00:27:47,948 --> 00:27:49,191
Não sei.

390
00:27:49,268 --> 00:27:51,175
De qualquer forma, quem se importa.

391
00:27:51,249 --> 00:27:54,271
Você procura segredos porque
ela é misteriosa.

392
00:27:54,342 --> 00:27:56,214
Ou você é misterioso
ou você não é.

393
00:27:56,289 --> 00:27:59,441
Mas você não pode explicar isso.

394
00:27:59,522 --> 00:28:02,638
Agora, eu realmente preciso ir.

395
00:28:03,831 --> 00:28:06,224
Cécile, você disse que me emprestaria

396
00:28:06,298 --> 00:28:08,372
Ah, claro.

397
00:28:10,054 --> 00:28:11,404
Mas é demais.

398
00:28:11,478 --> 00:28:14,108
Eu não tenho nenhuma mudança,
você pode me pagar mais tarde.

399
00:28:14,190 --> 00:28:16,369
Semana que vem vai ficar tudo bem?
Sem problemas.

400
00:28:16,450 --> 00:28:18,735
Vejo vocês, meninas.

401
00:28:26,042 --> 00:28:29,195
Ela parece bem, não é?

402
00:29:00,592 --> 00:29:04,336
Você não pode recusar, 3 semanas
na África, não recuse!

403
00:29:04,415 --> 00:29:07,532
Sim, é ótimo,
viagem, aventura.

404
00:29:07,612 --> 00:29:12,163
Escute, eu te disse, eu quero
para assistir à minha aula de atuação.

405
00:29:12,236 --> 00:29:15,114
Fotografia é como eu ganho dinheiro,
não é minha verdadeira profissão.

406
00:29:15,190 --> 00:29:17,785
O que importa para mim é o teatro.

407
00:29:17,865 --> 00:29:19,109
Teatro!

408
00:29:19,187 --> 00:29:21,686
Você trabalhará sem parar, Anna,
e você vai se arrepender.

409
00:29:21,758 --> 00:29:24,008
Você não pode imaginar
que sorte você tem!

410
00:29:24,087 --> 00:29:25,640
Haverá um livro sobre você,

411
00:29:25,721 --> 00:29:28,007
"Anna Van Damme e o Deserto".

412
00:29:28,084 --> 00:29:28,806
Isso é tudo?

413
00:29:28,884 --> 00:29:31,384
Ouça, eu não sou nada.

414
00:29:31,457 --> 00:29:32,392
Apenas um olho.

415
00:29:32,463 --> 00:29:36,101
Um olho, meu pé.

416
00:29:36,185 --> 00:29:37,949
Pense nisso.

417
00:29:38,025 --> 00:29:39,826
Nem todo mundo pode ver
O Deserto de Tenére.

418
00:29:39,902 --> 00:29:42,889
Eu não gosto do deserto.

419
00:29:42,960 --> 00:29:44,348
Eu prefiro multidões.

420
00:29:44,421 --> 00:29:48,725
Que coincidência, eu também.

421
00:29:48,801 --> 00:29:50,424
Eu te conheço?

422
00:29:50,504 --> 00:29:53,799
Todo mundo me conhece.

423
00:29:53,875 --> 00:29:58,142
Ninguém me conhece.

424
00:29:58,221 --> 00:30:01,313
Você poderia libertar uma das minhas mãos?

425
00:30:01,382 --> 00:30:03,563
Obrigado.

426
00:30:05,797 --> 00:30:09,507
Há um telefonema
para Anna Van Damme, por favor.

427
00:30:17,893 --> 00:30:19,137
Não.

428
00:30:19,215 --> 00:30:22,331
Ainda nada, receio.

429
00:30:22,411 --> 00:30:25,706
Não diga isso,
vale a pena.

430
00:30:25,783 --> 00:30:30,013
Tenho certeza que vou encontrá-la.

431
00:30:30,094 --> 00:30:33,494
E como está o papai?

432
00:30:33,569 --> 00:30:39,779
Eu irei até o final
do ano.

433
00:30:39,860 --> 00:30:42,112
Vejo você, adeus.

434
00:30:53,137 --> 00:30:54,833
Você já está indo embora?

435
00:30:54,910 --> 00:30:56,048
Acabamos de chegar.

436
00:30:56,127 --> 00:30:58,662
Estou cansado, você pode ficar.

437
00:31:09,127 --> 00:31:10,821
Calma, querido.

438
00:31:18,929 --> 00:31:20,279
Com licença.

439
00:31:20,355 --> 00:31:23,956
Com licença, é minha irmã.

440
00:31:24,037 --> 00:31:25,944
O que está acontecendo aqui?

441
00:31:26,853 --> 00:31:28,868
Deixe-o,
vamos sair daqui!

442
00:31:35,994 --> 00:31:40,119
Você está bem?

443
00:31:40,200 --> 00:31:41,930
Estou bem.

444
00:31:46,699 --> 00:31:49,852
Vou te levar para casa.

445
00:31:49,934 --> 00:31:54,306
OK, meu carro está logo aqui.

446
00:31:56,084 --> 00:31:59,485
Eu moro longe daqui,
em Monfermeil, nos subúrbios.

447
00:31:59,560 --> 00:32:01,669
Esse é mais um motivo.

448
00:32:42,104 --> 00:32:44,699
Depois da chuva,
Eu vou te contar o caminho.

449
00:32:47,074 --> 00:32:48,389
Você está melhor agora?

450
00:32:48,465 --> 00:32:50,231
Vou bem obrigado.

451
00:32:53,470 --> 00:32:55,614
Esse tipo de coisa
acontece com você com frequência?

452
00:32:55,694 --> 00:32:57,674
Não, é a primeira vez.

453
00:32:57,745 --> 00:33:02,012
Por que, eu pareço
Eu invento histórias?

454
00:33:23,952 --> 00:33:25,895
Você faz fotografia ou teatro?

455
00:33:25,970 --> 00:33:27,842
Teatro.

456
00:33:27,915 --> 00:33:30,867
Eu faço fotografia para pagar
para minha escola.

457
00:33:30,939 --> 00:33:34,163
Curso de Constança Dumas,
o melhor!

458
00:33:34,241 --> 00:33:36,078
Constança Dumas?

459
00:33:36,153 --> 00:33:37,610
Então você deve conhecer Cécile Morin.

460
00:33:37,682 --> 00:33:41,012
Cécile, sim,
ela é uma amiga minha.

461
00:33:44,217 --> 00:33:45,461
Se ela é sua amiga,

462
00:33:45,537 --> 00:33:48,002
diga a ela para ter mais cuidado
escolhendo amigos.

463
00:33:48,076 --> 00:33:50,503
Se ela continuar assim
ela pode ter problemas.

464
00:33:50,577 --> 00:33:52,520
Por que você está me dizendo isso?

465
00:33:52,594 --> 00:33:54,360
O que ela fez?

466
00:33:54,437 --> 00:33:57,244
Como você a conhece?

467
00:33:57,321 --> 00:33:59,856
Temos amigos em comum.

468
00:33:59,927 --> 00:34:03,081
O que ela fez?

469
00:34:03,161 --> 00:34:05,588
O que, seus amigos não
dizer o que eles estão fazendo?

470
00:34:05,662 --> 00:34:10,000
Na verdade, ela é cuidadosa,
talvez seja melhor assim.

471
00:34:10,076 --> 00:34:11,214
O que ela fez?

472
00:34:11,294 --> 00:34:12,397
Nada.

473
00:34:12,476 --> 00:34:15,733
Não, nada.

474
00:34:27,734 --> 00:34:29,641
O cinzeiro está ali.

475
00:34:41,811 --> 00:34:43,363
Quem é você?

476
00:34:43,445 --> 00:34:46,915
Eu te disse,
meu nome é Henri Demorsais.

477
00:34:52,063 --> 00:34:54,079
Você é policial?

478
00:34:54,150 --> 00:34:57,302
Não, sou impressor.

479
00:34:57,382 --> 00:35:00,085
Quer dizer, eu era um impressor.

480
00:35:00,164 --> 00:35:02,272
Uma impressora?

481
00:35:02,352 --> 00:35:04,261
Você não parece.

482
00:35:04,334 --> 00:35:07,426
Ouça, Anna, você não deveria
julgar pelas aparências.

483
00:35:07,497 --> 00:35:11,563
Posso te chamar de Ana?

484
00:35:11,633 --> 00:35:13,957
Existem diferentes tipos
de impressoras.

485
00:35:14,032 --> 00:35:16,700
Minha linha de negócios
eram carteiras de identidade.

486
00:35:16,778 --> 00:35:19,929
eu era parceiro
com o namorado de Cécile.

487
00:35:20,009 --> 00:35:21,705
Carteiras de identidade reais?

488
00:35:21,782 --> 00:35:25,634
Real.

489
00:35:25,710 --> 00:35:28,553
Realmente falso.

490
00:35:28,630 --> 00:35:32,660
Estávamos ganhando um bom dinheiro.

491
00:35:32,730 --> 00:35:36,547
Mas era muito arriscado.

492
00:35:36,624 --> 00:35:38,984
Os sócios ficaram gananciosos.

493
00:35:45,557 --> 00:35:47,915
E agora, o que você está fazendo?

494
00:35:47,991 --> 00:35:50,799
Agora sou pintor.

495
00:35:50,875 --> 00:35:56,042
Eu pinto carros roubados,
e eu os dirijo.

496
00:35:56,125 --> 00:35:58,483
Pare aqui, por favor.

497
00:35:58,557 --> 00:36:02,443
Não, estou brincando.

498
00:36:02,520 --> 00:36:06,442
Você quer ver meus papéis?

499
00:36:06,517 --> 00:36:09,184
Eu imprimo catálogos de arte.

500
00:36:22,331 --> 00:36:23,752
Não faça essa cara, Anna.

501
00:36:23,826 --> 00:36:26,060
Eu não vou te deixar aqui
no meio dos subúrbios,

502
00:36:26,084 --> 00:36:28,964
não depois do que
acabou de acontecer com você.

503
00:36:38,042 --> 00:36:41,135
Por que você virou à esquerda?

504
00:36:41,204 --> 00:36:44,262
Não é o caminho certo?

505
00:36:44,334 --> 00:36:48,185
Não, está absolutamente certo,

506
00:36:48,261 --> 00:36:49,789
mas eu não te contei.

507
00:36:49,861 --> 00:36:51,803
Bem, eu tenho um instinto.

508
00:36:51,877 --> 00:36:53,784
Leste-Oeste.

509
00:36:56,185 --> 00:36:59,824
Então, isso é
do jeito certo, certo?

510
00:37:07,170 --> 00:37:13,357
Você está brincando comigo.

511
00:37:13,426 --> 00:37:15,192
Eu pareço um curinga?

512
00:37:15,269 --> 00:37:16,926
Não sei.

513
00:37:17,006 --> 00:37:20,408
Está aqui.

514
00:37:22,984 --> 00:37:26,420
Ah, é um lugar lindo.

515
00:37:26,494 --> 00:37:31,282
Podemos nos encontrar novamente?

516
00:37:31,361 --> 00:37:34,170
Posso deixar meu número de telefone para você?

517
00:37:34,247 --> 00:37:37,505
Você sabe onde me encontrar,
na aula de Constance Dumas.

518
00:37:57,290 --> 00:38:02,672
Tomás...

519
00:38:02,748 --> 00:38:08,472
Não, ela não sabe de nada.

520
00:38:08,553 --> 00:38:12,190
Tenho certeza que está em casa.

521
00:38:12,272 --> 00:38:20,272
Não, sem mandado,
oficialmente estou de licença.

522
00:38:21,587 --> 00:38:26,445
eu vou entrar nesse buraco
sempre que me apetece.

523
00:38:41,191 --> 00:38:42,469
Você me assustou!

524
00:38:42,546 --> 00:38:44,346
Eu também!

525
00:38:48,594 --> 00:38:50,845
- Você quer alguma coisa?
- Não.

526
00:39:05,833 --> 00:39:08,429
Eu tive um pesadelo.

527
00:39:08,509 --> 00:39:12,397
Sonhei Constança
me expulsou.

528
00:39:12,472 --> 00:39:14,308
eu tive que recitar
"Oração de Ester"

529
00:39:14,384 --> 00:39:18,579
e eu errei, eu continuei
recitando "O Sonho de Athalie".

530
00:39:18,659 --> 00:39:22,061
Foi horrível.

531
00:39:22,136 --> 00:39:26,722
Você se divertiu?

532
00:39:26,793 --> 00:39:29,780
Conheci um cara que conhecia Cécile.

533
00:39:29,850 --> 00:39:31,722
Eu tenho que ir para a cama.

534
00:39:31,798 --> 00:39:33,255
Apenas ouça!

535
00:39:33,327 --> 00:39:36,030
Ele disse que ela está em apuros.

536
00:39:36,108 --> 00:39:38,087
Ela não parece
estar em apuros.

537
00:39:38,158 --> 00:39:39,474
Isso mesmo.

538
00:39:39,550 --> 00:39:43,613
O dinheiro dela vem de uma negociação.

539
00:39:43,685 --> 00:39:46,422
Bilhetes de identidade falsos.

540
00:39:46,501 --> 00:39:49,486
Parece um negócio arriscado.

541
00:39:49,558 --> 00:39:52,781
Como é esse cara?

542
00:39:52,861 --> 00:39:57,720
Ele não é ruim, olhos azuis,
nariz grande,

543
00:39:57,797 --> 00:39:59,871
algum rosto, você sabe.

544
00:39:59,952 --> 00:40:01,304
Não!

545
00:40:01,377 --> 00:40:04,008
10 dias atrás eu conheci um cara que
falou comigo sobre Cécile.

546
00:40:04,087 --> 00:40:05,474
O que ele disse?

547
00:40:05,547 --> 00:40:06,900
Eu não entendi direito.

548
00:40:06,972 --> 00:40:08,595
Alguma história sobre esconder armas,

549
00:40:08,677 --> 00:40:11,141
Eu pensei que ele estava
tentando me pegar.

550
00:40:11,213 --> 00:40:14,236
Ele me deu seu número.

551
00:40:16,287 --> 00:40:19,131
3 horas, meu Deus!

552
00:40:19,208 --> 00:40:21,223
Você guardou o número?

553
00:40:21,294 --> 00:40:22,396
Sim, eu acho.

554
00:40:22,475 --> 00:40:27,618
Conversaremos amanhã.

555
00:40:27,688 --> 00:40:30,011
O mundo está cheio de malucos.

556
00:41:03,838 --> 00:41:05,851
O que está acontecendo?

557
00:41:05,923 --> 00:41:09,431
Anna acabou de chegar em casa.

558
00:41:09,503 --> 00:41:10,711
Eu não consigo dormir.

559
00:41:10,788 --> 00:41:12,139
Nem eu posso.

560
00:41:12,213 --> 00:41:14,015
Talvez seja a lua cheia.

561
00:41:14,090 --> 00:41:16,450
Continuo pensando demais.

562
00:41:16,525 --> 00:41:18,633
Eu nem sei sobre o quê.

563
00:41:18,714 --> 00:41:21,001
Bem, vamos para a cama.

564
00:41:21,077 --> 00:41:24,100
Tchau, durma bem.

565
00:42:13,736 --> 00:42:15,536
Dê-me uma tragada.

566
00:42:27,464 --> 00:42:30,901
Prefiro estar em casa hoje.

567
00:42:30,976 --> 00:42:33,156
Tive uma noite terrível.

568
00:42:33,235 --> 00:42:37,300
- Você não é o único.
- Posso acreditar.

569
00:42:37,370 --> 00:42:39,586
Quero dizer, você parece pálido.

570
00:42:43,315 --> 00:42:44,843
Alguma coisa errada?

571
00:42:44,913 --> 00:42:47,059
Não, está tudo bem.

572
00:42:47,138 --> 00:42:49,840
Temos que ir.

573
00:42:49,919 --> 00:42:52,977
Espere.

574
00:42:53,046 --> 00:42:55,156
Se alguma coisa estiver errada...

575
00:42:55,237 --> 00:42:58,566
Quero dizer, se eu puder ajudá-lo,
avise.

576
00:42:58,644 --> 00:43:00,444
Eu sei.

577
00:43:07,019 --> 00:43:08,156
Diga-me,

578
00:43:08,236 --> 00:43:10,630
você e todas as mulheres
que continuam falando comigo,

579
00:43:10,704 --> 00:43:13,476
por que você deve me incomodar?

580
00:43:13,554 --> 00:43:16,849
Você está sendo pago para irritar
eu com suas bobagens?

581
00:43:16,926 --> 00:43:22,129
Você gosta de sair
sobre o que devo fazer?

582
00:43:22,209 --> 00:43:26,060
Eu faço o que posso por você
essa é a soma da minha sabedoria.

583
00:43:26,137 --> 00:43:29,917
Sua sabedoria realizou
precioso pouco.

584
00:43:29,996 --> 00:43:33,112
Pelo menos me diga
onde estou errado.

585
00:43:33,192 --> 00:43:35,243
Sim, vou te contar, sim.

586
00:43:35,312 --> 00:43:38,300
Eu não quis dizer
para provocá-la, senhora.

587
00:43:38,372 --> 00:43:41,667
Então você é um ladrão.

588
00:43:41,744 --> 00:43:43,686
Eu sou seu servo.

589
00:43:43,760 --> 00:43:47,196
Meu servo!

590
00:43:47,269 --> 00:43:51,572
Bem, então em vez de cantar
os louvores deste lugar,

591
00:43:51,649 --> 00:43:58,487
me diga por que isso
cinco homens estão me espionando.

592
00:43:58,566 --> 00:44:02,074
Meu amor é tirado de mim,

593
00:44:02,146 --> 00:44:04,220
Eu recebi estes
mulheres para substituí-lo,

594
00:44:04,301 --> 00:44:09,445
e agora sou esperado
ser feliz.

595
00:44:09,516 --> 00:44:12,667
Se o Príncipe está tão apaixonado,
não é minha culpa.

596
00:44:12,748 --> 00:44:15,213
Eu não pedi para ele estar.

597
00:44:15,285 --> 00:44:19,479
Há muitos outros que
tenha o prazer de estar com ele.

598
00:44:19,559 --> 00:44:22,226
Eu só quero ele
para me deixar sozinho

599
00:44:22,306 --> 00:44:24,070
e deixe-me ter
meu querido Arlequim,

600
00:44:24,148 --> 00:44:29,634
quem não é mais rico, nem vaidoso
e não está melhor alojado do que eu

601
00:44:29,709 --> 00:44:32,245
que me ama, e eu o amo,

602
00:44:32,315 --> 00:44:36,416
e por quem morrerei de tristeza
se eu não o ver novamente.

603
00:44:36,486 --> 00:44:41,204
Infelizmente, o pobre menino,
o que aconteceu com ele?

604
00:44:41,283 --> 00:44:49,283
Ele deve estar afundado em desespero,
porque ele é tão gentil.

605
00:44:49,417 --> 00:44:52,782
Talvez ele esteja sendo maltratado.

606
00:44:52,859 --> 00:44:54,623
Ah, estou fora de mim!

607
00:44:54,700 --> 00:44:57,093
Você quer me agradar?

608
00:44:57,167 --> 00:44:58,897
Deixe-me esclarecer
direto ao ponto.

609
00:44:58,976 --> 00:45:02,092
Deixe-me em paz!

610
00:45:02,174 --> 00:45:06,059
Acalme-se, por favor.

611
00:45:06,135 --> 00:45:07,663
Saia sem dizer uma palavra!

612
00:45:07,735 --> 00:45:08,837
Cécile.

613
00:45:08,916 --> 00:45:10,088
Sim?

614
00:45:10,168 --> 00:45:13,190
Isto não é uma tragédia.

615
00:45:13,260 --> 00:45:16,213
Eu sei.

616
00:45:16,285 --> 00:45:20,764
Todo mundo tem problemas,
alguns mais graves que outros,

617
00:45:20,838 --> 00:45:23,955
mas você não deve
carregá-los no palco.

618
00:45:24,037 --> 00:45:25,979
Existem diretores
quem ficaria satisfeito

619
00:45:26,051 --> 00:45:27,605
ver você agir assim,

620
00:45:27,686 --> 00:45:31,192
mostrando que há
crueldade nesta peça.

621
00:45:31,266 --> 00:45:32,653
É verdade.

622
00:45:32,724 --> 00:45:34,076
Quando Flamina diz,

623
00:45:34,150 --> 00:45:38,796
"Vamos quebrar
O amor de Silvia por Arlequin",

624
00:45:38,877 --> 00:45:42,279
é uma trama terrível.

625
00:45:42,353 --> 00:45:45,955
Mas Silvia não sabe disso.

626
00:45:46,038 --> 00:45:49,154
Além disso, ela não está arrasada,
ela está com raiva.

627
00:45:49,235 --> 00:45:51,345
Eu sei do que se trata essa cena.

628
00:45:51,426 --> 00:45:52,705
Realmente?

629
00:45:52,781 --> 00:45:54,997
É "Não chore, Jeannette".

630
00:45:55,074 --> 00:45:56,533
O que?

631
00:45:56,604 --> 00:46:04,604
<i>Eu não quero um príncipe,
tra la la la la la la la la la</i>

632
00:46:05,850 --> 00:46:11,681
<i>Eu não quero um príncipe
e eu quero menos ainda um Barão</i>

633
00:46:11,758 --> 00:46:13,666
<i>e um Barão menos ainda</i>

634
00:46:13,739 --> 00:46:21,739
<i>Eu quero meu amigo Pierre
tra la la la la la la la la la</i>

635
00:46:22,186 --> 00:46:27,567
<i>Eu quero meu amigo Pierre
ele, que agora está na prisão</i>

636
00:46:27,644 --> 00:46:30,073
<i>ele, que agora está na prisão</i>

637
00:46:30,146 --> 00:46:33,060
<i>Você não estará com Pierre...</i>

638
00:46:33,136 --> 00:46:35,043
Cécile!

639
00:46:35,115 --> 00:46:36,395
Pauline, vá buscá-la.

640
00:46:36,472 --> 00:46:38,380
Deixe ela, eu vou.

641
00:46:48,740 --> 00:46:51,833
Desculpe.

642
00:46:55,312 --> 00:46:56,698
Diga-me,

643
00:46:56,770 --> 00:46:59,544
você e todas as mulheres
que continuam falando comigo,

644
00:46:59,620 --> 00:47:02,015
por que você deve me incomodar?

645
00:47:02,088 --> 00:47:08,584
Você está sendo pago para irritar
eu com suas bobagens?

646
00:48:05,140 --> 00:48:07,805
Claude, você pode parar com isso?

647
00:48:07,885 --> 00:48:09,308
Estou chateado.

648
00:48:09,379 --> 00:48:11,951
E eu preciso de um pouco de paz.

649
00:48:12,021 --> 00:48:15,388
Onde está o limão?

650
00:48:15,462 --> 00:48:16,813
Todo mundo está chateado.

651
00:48:16,888 --> 00:48:22,089
O que você tem
ficar chateado?

652
00:48:22,171 --> 00:48:25,358
Não é sobre mim.

653
00:48:25,437 --> 00:48:28,176
É sobre Cécile.

654
00:48:28,253 --> 00:48:32,900
Eu gostaria de reverter as acusações
em uma ligação para Los Angeles.

655
00:48:32,980 --> 00:48:36,524
Thomas Santelli,
Beverly Wilshire,

656
00:48:36,596 --> 00:48:41,833
213-475-7676.

657
00:48:49,038 --> 00:48:51,017
Ela está completamente de pernas para o ar.

658
00:48:51,089 --> 00:48:53,791
Você diz de pernas para o ar...

659
00:48:53,870 --> 00:48:56,500
Bem, ela está chateada.

660
00:48:56,581 --> 00:48:58,039
De quem você está falando?

661
00:48:58,111 --> 00:49:01,204
Cécile.

662
00:49:01,274 --> 00:49:06,441
Receio que seja porque
de seu amante.

663
00:49:06,522 --> 00:49:09,474
Quem sabe?

664
00:49:09,547 --> 00:49:12,533
Eu estava assim há um tempo atrás.

665
00:49:12,604 --> 00:49:18,887
No dia seguinte eu desembarquei
em um hospital.

666
00:49:18,966 --> 00:49:21,217
Era isso que aquele frasco era?

667
00:49:21,294 --> 00:49:27,577
Sim, engoli um pouco,
mas eu cuspi.

668
00:49:27,656 --> 00:49:29,183
Bela história.

669
00:49:29,253 --> 00:49:32,027
Bem, Anna, isso acontece.

670
00:49:32,104 --> 00:49:34,463
Isso pode acontecer com você também.

671
00:49:34,536 --> 00:49:36,752
E para mim.

672
00:49:36,831 --> 00:49:40,268
eu posso entender
muito bem essas coisas.

673
00:49:40,342 --> 00:49:42,249
Morrer pelo amor de um homem?

674
00:49:42,323 --> 00:49:45,202
Bem, me desculpe,
mas eu não entendo.

675
00:49:45,278 --> 00:49:49,022
Para um homem ou uma mulher,
é a mesma coisa.

676
00:49:49,101 --> 00:49:51,317
Então, o que é amor para você?

677
00:49:51,394 --> 00:49:52,982
Ouça, Cláudio,

678
00:49:53,063 --> 00:49:56,607
o amor nem sempre é um fardo,
uma tragédia desesperada.

679
00:49:56,679 --> 00:49:58,586
Eu estive com Thomas
há três anos

680
00:49:58,660 --> 00:50:00,911
e já se passaram três anos
de felicidade.

681
00:50:00,988 --> 00:50:04,176
Ah, pare com isso,
Thomas liga para você às 3 da manhã.

682
00:50:04,255 --> 00:50:08,215
de Los Angeles,
12.000 quilômetros de distância.

683
00:50:08,286 --> 00:50:11,130
Você o vê, o que,
uma vez a cada 6 meses?

684
00:50:11,207 --> 00:50:13,149
É isso que você chama de amor?

685
00:50:13,223 --> 00:50:14,751
Tudo bem, se você está feliz assim,

686
00:50:14,822 --> 00:50:18,152
mas para mim isso é
sempre foi um horror,

687
00:50:18,227 --> 00:50:19,887
e é a mesma coisa com ela.

688
00:50:19,966 --> 00:50:23,059
Talvez você queira
ser assim?

689
00:50:23,129 --> 00:50:27,158
Ah, com licença!

690
00:50:27,231 --> 00:50:30,253
Com licença, você
não tenho nada a ver com isso.

691
00:50:30,325 --> 00:50:34,627
Amanhã estou saindo com alguém
Faz muito tempo que não vejo,

692
00:50:34,704 --> 00:50:40,891
e por um minuto de alegria
Eu pago três meses de inferno.

693
00:50:40,960 --> 00:50:44,634
Não vá então.

694
00:50:44,714 --> 00:50:47,771
Isso é fácil de dizer.

695
00:50:47,843 --> 00:50:50,438
Claro que você deveria ir.

696
00:50:50,519 --> 00:50:54,477
Um minuto de alegria,
mesmo um minuto vale a pena.

697
00:50:54,549 --> 00:50:56,316
Agora corte a porcaria,

698
00:50:56,393 --> 00:51:01,181
eu tenho que ler
e preciso de um pouco de paz.

699
00:51:01,258 --> 00:51:04,411
Além disso, eu sei
suas bobagens de cor.

700
00:51:04,491 --> 00:51:06,991
Tente entender esse amor
é muito mais forte

701
00:51:07,063 --> 00:51:10,049
quando é realista.

702
00:51:10,122 --> 00:51:12,860
Talvez se você não complicasse
tanto, funcionaria.

703
00:51:17,144 --> 00:51:19,538
Bem, Claude, é verdade.

704
00:51:23,504 --> 00:51:27,605
Você está sempre chateado com isso.

705
00:51:27,674 --> 00:51:29,690
O nome dela é Sarah, não é?

706
00:51:29,760 --> 00:51:32,296
A garota que vive
com seu pai?

707
00:51:32,367 --> 00:51:36,431
Não mais.

708
00:51:36,504 --> 00:51:44,504
Eu sei onde encontrá-la,
mas sei que é uma má ideia.

709
00:51:48,044 --> 00:51:55,296
O que eu quero é
não amar todos os dias,

710
00:51:55,377 --> 00:51:58,186
Eu preciso só de um pouquinho
de vez em quando.

711
00:51:59,514 --> 00:52:00,935
De vez em quando.

712
00:52:15,398 --> 00:52:18,727
Você quer um pouco de chá de ervas?

713
00:52:46,750 --> 00:52:47,757
Ah, com licença.

714
00:52:47,827 --> 00:52:49,071
Senhorita, me escute...

715
00:52:49,148 --> 00:52:51,506
Não me incomode!

716
00:52:51,580 --> 00:52:53,940
Com licença, é...

717
00:52:54,015 --> 00:52:55,815
Ato I, Cena I.

718
00:52:55,891 --> 00:52:57,277
É isso?

719
00:52:57,351 --> 00:52:59,116
Então você é Cécile Maurin.

720
00:52:59,193 --> 00:53:01,302
Você me conhece, Thomas Derville.

721
00:53:01,383 --> 00:53:03,166
Há algo
nosso amigo deve entender...

722
00:53:03,190 --> 00:53:07,978
Espere, eu não entendo,
Eu não sou Cécile.

723
00:53:08,057 --> 00:53:09,442
Você não é Cécile Mourin?

724
00:53:09,516 --> 00:53:12,572
Não, meu nome é Claude Fayard.

725
00:53:12,644 --> 00:53:15,074
Você tem o roteiro,
você mora em Montfermeil.

726
00:53:15,147 --> 00:53:18,061
Sim, mas Cécile mudou-se.

727
00:53:18,136 --> 00:53:22,259
Meu trem está chegando,
mas o que está acontecendo?

728
00:53:22,341 --> 00:53:25,458
O que é que ela
amigo deve entender?

729
00:53:25,540 --> 00:53:29,046
Bem, eu não tenho tempo,
Explicarei em outra hora.

730
00:53:29,119 --> 00:53:32,829
Não há
"outras vezes", nunca!

731
00:53:32,909 --> 00:53:36,794
Sempre há
outra hora, Claude.

732
00:53:36,871 --> 00:53:38,814
Bem, veremos!

733
00:53:52,580 --> 00:53:53,968
Você entende?

734
00:53:54,040 --> 00:53:56,092
Eu penso que sim.

735
00:53:56,161 --> 00:53:58,104
Já está muito melhor agora.

736
00:53:58,177 --> 00:54:03,320
Comece de novo, por favor, Joyce,
controle seu visual.

737
00:54:03,390 --> 00:54:07,136
É importante nesta cena.

738
00:54:14,062 --> 00:54:15,555
Por que não tentamos?

739
00:54:15,626 --> 00:54:17,806
Dê-me um exemplo,

740
00:54:17,885 --> 00:54:20,799
por exemplo, um olhar sincero.

741
00:54:24,767 --> 00:54:28,098
Como é isso?

742
00:54:28,174 --> 00:54:30,497
Precisa de um pouco mais de trabalho.

743
00:54:30,572 --> 00:54:34,457
Você é apenas uma mulher,
você não me inspira como um homem.

744
00:54:34,534 --> 00:54:37,936
Esqueça o teste,
Eu não posso fazer isso por você.

745
00:54:38,011 --> 00:54:39,740
Tudo isso é para Arlequin?

746
00:54:39,817 --> 00:54:41,310
Isso mesmo.

747
00:54:41,382 --> 00:54:46,548
Pobre garoto, eu vou enganá-lo
se eu não o amo.

748
00:54:46,630 --> 00:54:49,404
Sou uma mulher de honra,
mas vou enganá-lo.

749
00:54:49,481 --> 00:54:53,438
Se ele te ama,
você vai se casar com ele e ficar rico.

750
00:54:53,512 --> 00:54:56,321
Isso faz você se sentir melhor
sobre ser enganador?

751
00:54:56,398 --> 00:54:59,621
Somos apenas as filhas
da classe baixa,

752
00:54:59,698 --> 00:55:02,436
agora você se tornará uma dama.

753
00:55:02,513 --> 00:55:04,978
Tanto para minha consciência.

754
00:55:05,052 --> 00:55:09,424
Como uma senhora, não vou
tenho que amar meu marido.

755
00:55:09,501 --> 00:55:11,159
Eu errei.

756
00:55:11,238 --> 00:55:15,197
Cabe a mim dizer,
você não, Joyce.

757
00:55:15,271 --> 00:55:19,987
Você sempre faz isso quando
ela diz para você olhar para ela,

758
00:55:20,066 --> 00:55:22,389
o público tem que ver.

759
00:55:22,466 --> 00:55:26,103
Seu olhar tinha que ser visto,
mesmo no fundo do teatro.

760
00:55:26,184 --> 00:55:29,728
É um grande teatro.

761
00:55:29,800 --> 00:55:34,208
Vocês meninas lá atrás
viu alguma coisa?

762
00:55:34,283 --> 00:55:35,705
Eu fiz.

763
00:55:35,778 --> 00:55:38,101
Havia um bug no ar.

764
00:55:38,175 --> 00:55:39,668
Cuidado, está pousando!

765
00:55:39,741 --> 00:55:42,857
Claude, articulado!

766
00:55:42,938 --> 00:55:46,269
Seu olhar deve vir
do seu coração.

767
00:55:46,344 --> 00:55:48,074
Comece de novo, por favor.

768
00:55:54,303 --> 00:55:57,182
Dê-me um olhar sincero.

769
00:55:57,259 --> 00:55:59,653
Como é isso?

770
00:55:59,726 --> 00:56:01,006
Muito ruim.

771
00:56:01,081 --> 00:56:04,483
Comece de novo.

772
00:56:04,557 --> 00:56:07,129
Dê-me um olhar sincero.

773
00:56:07,199 --> 00:56:10,528
Como é isso?

774
00:56:12,204 --> 00:56:16,613
Como é isso?

775
00:56:16,688 --> 00:56:18,595
Que tal isso?

776
00:56:23,013 --> 00:56:24,886
Você não sabe
o que você está fazendo.

777
00:56:24,961 --> 00:56:28,467
Ouça, Lisette é uma especialista.

778
00:56:28,541 --> 00:56:32,534
Ela sabe como impressionar um homem.

779
00:56:32,607 --> 00:56:35,380
Talvez você esteja
não está interessado em homens?

780
00:56:35,457 --> 00:56:38,575
Eu sei como impressionar
alguns homens também.

781
00:56:38,654 --> 00:56:42,577
Não todos eles, mas alguns eu faço.

782
00:56:42,651 --> 00:56:45,151
Outra coisa, Paulinha.

783
00:56:45,225 --> 00:56:46,991
Estas são duas irmãs
tramando um golpe.

784
00:56:47,067 --> 00:56:49,390
Eles estão nisso juntos.

785
00:56:49,465 --> 00:56:51,088
Sim, nós não
pense sobre isso.

786
00:56:51,168 --> 00:56:53,668
Você deveria ter feito isso.

787
00:56:53,740 --> 00:56:59,642
Não consigo encontrar o segredo para você.

788
00:56:59,718 --> 00:57:03,190
Bem, vamos fazer uma pausa.

789
00:57:33,574 --> 00:57:36,074
Você acha que ela sabe o segredo?

790
00:57:36,145 --> 00:57:37,212
Possivelmente.

791
00:57:37,292 --> 00:57:39,686
E você?

792
00:57:39,759 --> 00:57:43,054
Por que você está me perguntando?

793
00:57:43,130 --> 00:57:44,826
Não sei.

794
00:57:48,310 --> 00:57:50,041
Antes você era feliz

795
00:57:50,118 --> 00:57:52,060
você sorriu muito,
você falou comigo.

796
00:57:52,133 --> 00:57:53,828
Agora você parece triste o tempo todo.

797
00:57:53,905 --> 00:57:56,679
Eu não estou triste,
você está me envergonhando.

798
00:58:03,186 --> 00:58:05,817
Tenho certeza que é seu namorado.

799
00:58:05,899 --> 00:58:08,150
Eu vou te dizer, é ele.

800
00:58:08,227 --> 00:58:09,814
Ele não tem nada a ver com isso.

801
00:58:09,896 --> 00:58:12,526
Pare de imaginar coisas.

802
00:58:12,606 --> 00:58:15,070
Você é cruel, Cécile,
Eu sou seu amigo.

803
00:58:15,144 --> 00:58:19,790
Bem, ok,
mas também sou seu amigo.

804
00:58:19,871 --> 00:58:22,928
Você simplesmente se preocupa demais.

805
00:58:27,587 --> 00:58:29,872
Você vem?

806
00:58:42,150 --> 00:58:44,509
Um Manhattan com limão?

807
00:58:44,584 --> 00:58:46,207
Você deve estar brincando.

808
00:58:46,286 --> 00:58:53,790
Não, eu gostaria
um beijo no escuro, por favor.

809
00:58:53,864 --> 00:58:57,087
Você sabe
o Beijo no Escuro, Joyce?

810
00:58:57,166 --> 00:58:59,240
Depende.

811
00:58:59,321 --> 00:59:01,916
Uma medida de Gin,
um de Sherry,

812
00:59:01,997 --> 00:59:04,567
e dois dedos de vermute.

813
00:59:04,639 --> 00:59:07,896
Dois.

814
00:59:11,833 --> 00:59:15,056
Pensei que você tivesse perdido meu número.

815
00:59:15,135 --> 00:59:17,115
Eu guardo todos eles.

816
00:59:17,187 --> 00:59:18,574
Decepcionado?

817
00:59:18,646 --> 00:59:23,505
Que bom, muito feliz.

818
00:59:23,582 --> 00:59:27,019
Então você não acreditou na minha história?

819
00:59:27,093 --> 00:59:28,965
Cécile com os bascos.

820
00:59:29,040 --> 00:59:31,953
O que, você está brincando?

821
00:59:32,027 --> 00:59:35,629
Não, você está errado,
e estou falando sério.

822
00:59:45,271 --> 00:59:49,823
É verdade,
ela está um pouco estranha ultimamente.

823
00:59:49,895 --> 00:59:51,482
Você vê?

824
00:59:55,454 --> 00:59:56,912
Salve!

825
00:59:58,305 --> 01:00:01,043
Saúde!

826
01:00:01,121 --> 01:00:06,678
Então ela trabalha para
algum grupo underground?

827
01:00:06,752 --> 01:00:09,003
E você também é um deles.

828
01:00:09,081 --> 01:00:12,825
Eu mesmo sou um grupo.

829
01:00:12,903 --> 01:00:15,084
Sou um parasita dos outros.

830
01:00:17,805 --> 01:00:21,799
Você está com ou contra Cécile?

831
01:00:21,872 --> 01:00:23,886
Eu não estou com
nem contra ela.

832
01:00:23,957 --> 01:00:26,386
Eu fico do lado.

833
01:00:28,302 --> 01:00:30,245
não tenho dúvidas
que a sabotagem no topo

834
01:00:30,317 --> 01:00:33,091
é uma frente para
aquele que está embaixo,

835
01:00:33,167 --> 01:00:40,740
e a sabotagem na França
enfrenta um internacional.

836
01:00:42,344 --> 01:00:45,082
Ela deveria
ter armas escondidas?

837
01:00:45,160 --> 01:00:46,854
Eles estão escondidos.

838
01:00:46,932 --> 01:00:47,932
Onde?

839
01:00:47,975 --> 01:00:49,846
Achei que estava na sua casa.

840
01:00:49,920 --> 01:00:52,385
Nossa casa?

841
01:00:52,459 --> 01:00:54,852
Você não pode esconder um mouse nele.

842
01:00:54,927 --> 01:00:56,479
É uma casa suburbana?

843
01:00:56,559 --> 01:00:57,496
Sim.

844
01:00:57,568 --> 01:00:59,096
Quantos andares?

845
01:00:59,165 --> 01:01:01,181
Dois.

846
01:01:01,251 --> 01:01:04,308
Então você pode colocar
um arsenal nele.

847
01:01:04,380 --> 01:01:07,437
Nos nossos quatro quartinhos?

848
01:01:07,508 --> 01:01:09,582
Onde ficava o quarto de Cécile?

849
01:01:09,664 --> 01:01:13,931
Ao lado do meu, eu saberia
se ela escondeu um estilingue lá.

850
01:01:14,008 --> 01:01:16,544
Sim, possivelmente.

851
01:01:16,616 --> 01:01:18,902
Você mora no térreo?

852
01:01:18,979 --> 01:01:21,194
Não, no segundo.

853
01:01:21,273 --> 01:01:24,710
Ela teve que passar
meu quarto para ir para o dela.

854
01:01:24,784 --> 01:01:27,249
Quem mora lá agora?

855
01:01:27,320 --> 01:01:31,658
Agora?

856
01:01:31,735 --> 01:01:32,764
Agora é da Anna.

857
01:01:32,848 --> 01:01:35,620
Lá está ela, ali.

858
01:02:26,547 --> 01:02:28,040
Esse cara é maluco!

859
01:02:28,112 --> 01:02:33,007
Sim, pensamos
nós o pegaríamos,

860
01:02:33,083 --> 01:02:34,883
mas ele escapou.

861
01:02:41,043 --> 01:02:43,022
Você pode me ajudar aqui?

862
01:02:49,420 --> 01:02:52,334
Eu conhecia um cara assim.

863
01:02:52,409 --> 01:02:55,738
Ele pensou que estávamos
feitos um para o outro,

864
01:02:55,815 --> 01:02:59,144
que lhe deu o direito
perguntar a todos o que eu fiz,

865
01:02:59,221 --> 01:03:04,009
onde eu estava, quem eu vi.

866
01:03:04,087 --> 01:03:06,481
Como isso acabou?

867
01:03:06,555 --> 01:03:09,399
Eles o trancaram,

868
01:03:09,475 --> 01:03:13,812
e eu tive as melhores férias
da minha vida.

869
01:03:22,996 --> 01:03:25,626
Você sabe o que eu acho?

870
01:03:25,706 --> 01:03:26,949
O que?

871
01:03:27,026 --> 01:03:30,463
Ele é um cara doente.

872
01:03:30,537 --> 01:03:33,488
Ele está apaixonado por Cécile e
está seguindo ela por toda parte.

873
01:03:33,562 --> 01:03:35,220
Ele não é um louco.

874
01:03:35,300 --> 01:03:38,903
Ele é o Serviço Social,
oferecendo qualquer coisa,

875
01:03:38,984 --> 01:03:43,251
amizade, tráfico,
lealdade,

876
01:03:43,328 --> 01:03:47,667
ele é, como
você diz isso... balístico,

877
01:03:47,744 --> 01:03:50,552
esperto, culto.

878
01:03:50,627 --> 01:03:53,401
Posso ver que ele impressionou você!

879
01:03:53,478 --> 01:03:54,792
Por que você diz isso?

880
01:03:54,869 --> 01:03:59,491
Eu gosto de caras que são honestos,
aqueles com apenas um nome.

881
01:03:59,561 --> 01:04:06,541
Henri para mim, Lucien para você,
Desejada para quem?

882
01:04:06,617 --> 01:04:08,383
Se ele fosse um perfume?

883
01:04:08,459 --> 01:04:09,489
Um pot-pourri.

884
01:04:09,571 --> 01:04:11,929
Brilhante!

885
01:04:17,704 --> 01:04:20,727
Se ele fosse uma personalidade famosa?

886
01:04:20,797 --> 01:04:23,713
Casanova, Pasqua, Jekyll.

887
01:04:23,788 --> 01:04:25,694
Hyde!

888
01:04:36,579 --> 01:04:38,380
Então...?

889
01:04:43,356 --> 01:04:44,884
O que aconteceu,
Sarah te deu um bolo?

890
01:04:44,954 --> 01:04:46,341
Eu gostaria que ela tivesse!

891
01:04:46,414 --> 01:04:48,916
Você brigou?

892
01:04:48,987 --> 01:04:53,573
Eram 15 pessoas
e ela não falou comigo nenhuma vez.

893
01:04:53,645 --> 01:04:55,896
Ela ama a outra mulher.

894
01:04:55,974 --> 01:05:00,382
Estou farto de admirá-la,
é a única coisa em que sou bom.

895
01:05:00,458 --> 01:05:02,472
Esqueça, Cláudio.

896
01:05:02,542 --> 01:05:05,043
Coisas que você espera
muito de nunca acontecer.

897
01:05:05,115 --> 01:05:07,330
Você encontrará o amor no dia
você para de pensar nisso.

898
01:05:07,409 --> 01:05:09,104
Talvez desta vez seja um homem.

899
01:05:09,182 --> 01:05:11,812
Então ele vai me engravidar
e depois fugir.

900
01:05:27,917 --> 01:05:30,619
Ok, mais uma vez.

901
01:05:39,699 --> 01:05:44,179
Oh, como suas palavras
escureceu meu humor.

902
01:05:44,252 --> 01:05:49,288
Para meu hímen Aquiles
mudou de ideia.

903
01:05:49,362 --> 01:05:52,762
Estou desonrado,
Eu tenho que voltar.

904
01:05:52,836 --> 01:05:55,894
Você está procurando
alguém que não seja Calchas?

905
01:05:55,966 --> 01:05:58,917
Senhora, eu não
entenda suas palavras.

906
01:05:58,989 --> 01:06:02,735
Corinne, que movimento é esse
para frente e para trás no final?

907
01:06:02,814 --> 01:06:08,016
Você me disse para usar agitação para
contraste a imobilidade de Ifigênia.

908
01:06:08,096 --> 01:06:09,790
Não há agitação
em seu movimento.

909
01:06:09,869 --> 01:06:13,933
Esse foi um movimento arbitrário
e isso não faz sentido.

910
01:06:14,006 --> 01:06:16,400
Faça de novo.

911
01:06:16,472 --> 01:06:18,974
Senhora, eu não
entenda suas palavras.

912
01:06:19,045 --> 01:06:23,940
Não, diga isso de uma maneira
isso faz sentido.

913
01:06:24,015 --> 01:06:29,052
Senhora, eu não
entenda suas palavras.

914
01:06:29,124 --> 01:06:30,854
Prossiga.

915
01:06:30,932 --> 01:06:34,855
Você vai, se apenas ouvir.

916
01:06:34,929 --> 01:06:40,001
O destino cruel me livrou
de um marido;

917
01:06:40,073 --> 01:06:44,103
Senhora, você vai me deixar
na minha miséria?

918
01:06:44,175 --> 01:06:47,291
Sem mim você não poderia
fique em Micenas.

919
01:06:47,372 --> 01:06:51,296
Será que a Rainha e eu
partir sem você?

920
01:06:51,369 --> 01:06:53,172
Eu queria ver Calchas
antes de eu sair.

921
01:06:53,248 --> 01:06:55,676
Por que você hesita
enviar-lhe uma mensagem?

922
01:06:55,750 --> 01:06:57,929
Em um momento de Argos
você deve partir.

923
01:06:58,009 --> 01:07:00,509
Um momento às vezes
esclarece todas as dúvidas.

924
01:07:00,581 --> 01:07:04,646
No entanto, Madame, eu vejo,
Estou pressionando você demais.

925
01:07:04,718 --> 01:07:07,076
Eu vejo o que sempre
recusou-se a pensar.

926
01:07:07,150 --> 01:07:09,224
Aquiles...

927
01:07:09,305 --> 01:07:12,885
Você mal pode esperar para me ver partir.

928
01:07:12,954 --> 01:07:18,265
Você suspeita de tal vileza?

929
01:07:18,342 --> 01:07:20,250
Amar um vencedor tão furioso,

930
01:07:20,322 --> 01:07:25,597
que, manchado de sangue,
vem antes de mim,

931
01:07:25,676 --> 01:07:29,184
tocha na mão
e desejando mais matança,

932
01:07:29,256 --> 01:07:31,128
tendo reduzido Lesbos
para cinzas...

933
01:07:31,203 --> 01:07:32,826
Sim, você o ama

934
01:07:32,906 --> 01:07:38,571
Corinne,
o que eu te disse da última vez?

935
01:07:38,641 --> 01:07:41,664
Para senti-lo fisicamente.

936
01:07:41,735 --> 01:07:44,328
É por isso que você age
tão furiosamente?

937
01:07:44,410 --> 01:07:49,269
Não, para mim, Eriphilia
está se defendendo.

938
01:07:49,346 --> 01:07:51,288
Isso é o que você faz o tempo todo,

939
01:07:51,362 --> 01:07:52,820
defenda-se.

940
01:07:52,892 --> 01:07:58,378
Gritando, mas um
não consigo ouvir nada.

941
01:07:58,454 --> 01:08:03,135
Como no mercado de pulgas.

942
01:08:03,215 --> 01:08:06,723
Se eu sou tão ruim assim, há
não adianta perder seu tempo.

943
01:08:06,795 --> 01:08:08,941
Você está perdendo seu tempo,
não eu.

944
01:08:09,020 --> 01:08:11,236
Fique aqui, ouça.

945
01:08:11,313 --> 01:08:15,128
Corrine, me escute.

946
01:08:15,205 --> 01:08:17,777
Você só pensa em si mesmo,

947
01:08:17,848 --> 01:08:20,869
você não confia na poesia,

948
01:08:20,941 --> 01:08:23,371
você não trabalha em sua dicção.

949
01:08:23,443 --> 01:08:29,452
Decida-se, é isso
a emoção ou a dicção?

950
01:08:29,527 --> 01:08:31,079
O que você quer?

951
01:08:31,161 --> 01:08:35,285
Eu quero tudo.

952
01:08:35,366 --> 01:08:38,318
Olha a Lúcia aqui,
é o primeiro ano dela.

953
01:08:38,389 --> 01:08:41,720
Ela é audível,
os sentimentos são claros,

954
01:08:41,797 --> 01:08:44,332
ela não está sendo melodramática.

955
01:08:44,403 --> 01:08:49,155
Você tenta marcar com o seu
tirania, e você acha que funciona.

956
01:08:49,235 --> 01:08:54,436
Não, eu sei que é ruim.

957
01:08:54,518 --> 01:08:59,968
Está piorando a cada dia.

958
01:09:00,044 --> 01:09:06,053
No ano passado, senti seu
as indicações eram claras.

959
01:09:06,127 --> 01:09:12,336
Nos últimos seis meses,
Eu não entendi.

960
01:09:12,419 --> 01:09:16,721
Não estou fazendo nenhum progresso
e não sei onde estou.

961
01:09:16,798 --> 01:09:24,050
Você só está preocupado com
protegendo sua auto-estima.

962
01:09:24,132 --> 01:09:30,519
Deixe todos os seus medos mesquinhos
no camarim.

963
01:09:30,597 --> 01:09:34,377
Isso é tudo que eu quero.

964
01:09:34,454 --> 01:09:36,706
Obrigado...

965
01:09:39,738 --> 01:09:42,025
para o camarim...

966
01:10:09,838 --> 01:10:14,840
Você acha
Eu fui muito duro com ela?

967
01:10:14,912 --> 01:10:18,349
Não?

968
01:10:18,423 --> 01:10:22,797
Se ela não entendesse agora,
ela nunca vai entender.

969
01:10:30,206 --> 01:10:35,243
Jeanne está com ela
no café ao lado.

970
01:10:35,316 --> 01:10:38,990
Ela tinha emoção,
isso é tudo que conta.

971
01:10:43,657 --> 01:10:49,772
Você tem que lidar
com destruição, o tempo todo.

972
01:10:49,846 --> 01:10:57,846
Você deve ter destruição
e dúvidas para reconstruir,

973
01:10:58,466 --> 01:11:02,874
criar, inventar.

974
01:11:02,949 --> 01:11:10,759
Destruição e dúvida,
é isso que tenho para te ensinar.

975
01:11:15,566 --> 01:11:16,574
Como ela está?

976
01:11:16,643 --> 01:11:20,637
Ela quer ficar sozinha.

977
01:11:20,710 --> 01:11:23,803
Eu não acho que ela vai voltar.

978
01:11:37,845 --> 01:11:41,484
Por que você me pediu para vir?

979
01:11:41,565 --> 01:11:44,030
Quero te mostrar Paris.

980
01:11:44,103 --> 01:11:45,904
Mas eu conheço Paris.

981
01:11:45,979 --> 01:11:48,196
Você acha que sabe,
assim como todos os outros.

982
01:11:48,274 --> 01:11:51,426
Mas não sou como todos os outros.

983
01:11:53,522 --> 01:11:54,979
O que você vê?

984
01:11:55,051 --> 01:11:56,994
Praticamente nada.

985
01:11:57,068 --> 01:11:59,841
Telhados, nem mesmo
a Torre Eiffel.

986
01:11:59,918 --> 01:12:01,753
E?

987
01:12:01,829 --> 01:12:03,380
E o quê?

988
01:12:03,463 --> 01:12:05,749
O que há sob os telhados?

989
01:12:05,826 --> 01:12:07,213
Não sei.

990
01:12:07,287 --> 01:12:09,266
Pessoas...

991
01:12:09,337 --> 01:12:11,103
Sim, pessoal.

992
01:12:11,180 --> 01:12:15,373
Cruzamento de vidas
até o fim dos tempos.

993
01:12:15,455 --> 01:12:16,628
E abaixo disso?

994
01:12:16,706 --> 01:12:22,371
O metrô, esgotos, catacumbas.

995
01:12:22,440 --> 01:12:24,348
Por que você está perguntando?

996
01:12:24,422 --> 01:12:28,096
Você faz parte de uma rede?

997
01:12:28,176 --> 01:12:30,155
Você pode chamá-lo assim.

998
01:12:30,227 --> 01:12:33,106
O que, uma gangue, um grupo?

999
01:12:33,180 --> 01:12:36,617
De jeito nenhum, exatamente o oposto.

1000
01:12:36,692 --> 01:12:38,635
E então?

1001
01:12:38,708 --> 01:12:42,700
Irmãos de Armas, os Quinze?

1002
01:12:42,774 --> 01:12:45,546
Quinze ou vinte,
não muito mais.

1003
01:12:45,624 --> 01:12:47,567
O que você faz?

1004
01:12:47,639 --> 01:12:50,757
Cécile faz parte disso?

1005
01:12:50,838 --> 01:12:55,661
Não ela, mas uma pessoa que ela conhece.

1006
01:12:55,739 --> 01:12:59,105
Pessoas que você deveria
para ficar longe.

1007
01:12:59,180 --> 01:13:01,775
Você quer dizer o namorado dela?

1008
01:13:01,856 --> 01:13:06,715
Eu não sei o nome dele,
Eu nunca o vi.

1009
01:13:06,792 --> 01:13:10,158
Talvez seja melhor assim.

1010
01:13:10,234 --> 01:13:17,071
Por que ele é perigoso?

1011
01:13:17,150 --> 01:13:21,002
Principalmente para si mesmo
e seus amigos.

1012
01:13:21,078 --> 01:13:23,649
E para Cécile?

1013
01:13:23,719 --> 01:13:26,457
Talvez.

1014
01:13:26,535 --> 01:13:28,929
Você conhece Frenhofer?

1015
01:13:29,003 --> 01:13:30,982
Alguém da sua gangue?

1016
01:13:31,053 --> 01:13:36,742
De jeito nenhum, ele é um pintor.

1017
01:13:36,823 --> 01:13:41,504
Um grande pintor,
de cerca de 300 anos atrás.

1018
01:13:41,585 --> 01:13:44,287
O mestre desconhecido de "Poussin".

1019
01:13:44,366 --> 01:13:46,132
Sua obra mais famosa
é "La Belle Noiseuse".

1020
01:13:46,208 --> 01:13:48,009
La Bela o quê?

1021
01:13:48,085 --> 01:13:51,036
Barulhento.

1022
01:13:51,109 --> 01:13:55,755
Significa uma mulher
quem gosta de brigar.

1023
01:13:55,836 --> 01:14:03,551
Foi pintado mais de
há um século, por volta de 1830.

1024
01:14:03,622 --> 01:14:08,588
Nós sabemos disso principalmente através
descrições antigas e uma impressão,

1025
01:14:08,661 --> 01:14:12,169
talvez não seja muito preciso.

1026
01:14:12,242 --> 01:14:16,200
A pintura reapareceu
em Joanesburgo, Tóquio,

1027
01:14:16,273 --> 01:14:19,011
e Londres há alguns anos.

1028
01:14:19,089 --> 01:14:22,668
Foi visto pela última vez em Sydney.

1029
01:14:22,738 --> 01:14:26,245
Engraçado como uma pintura pode viajar
hoje em dia, não é?

1030
01:14:26,318 --> 01:14:29,020
Isso me faz sonhar.

1031
01:14:29,100 --> 01:14:31,943
O que isso tem a ver comigo?

1032
01:14:32,018 --> 01:14:34,092
Com você, nada,

1033
01:14:34,174 --> 01:14:39,969
mas com Cécile,
ou melhor, o namorado dela.

1034
01:14:40,048 --> 01:14:43,378
Espere, eu não entendo.

1035
01:14:43,454 --> 01:14:48,171
Você rouba pinturas,
como Arsène Lupin?

1036
01:14:48,251 --> 01:14:51,095
Não.

1037
01:14:51,170 --> 01:14:56,408
Estamos tentando encontrar trabalhos
de arte que foram roubadas.

1038
01:14:56,488 --> 01:15:02,212
Eu estive rastreando
"La Belle Noiseuse" durante meses,

1039
01:15:02,293 --> 01:15:07,816
Eu trabalho com Antoine,
Namorado de Cécile.

1040
01:15:07,889 --> 01:15:10,841
eu não sabia disso
esse tipo de coisa realmente existe!

1041
01:15:10,913 --> 01:15:12,572
É uma loucura!

1042
01:15:12,651 --> 01:15:17,332
Louco e perigoso.

1043
01:15:17,413 --> 01:15:19,522
Você sabia
que o tráfico de arte

1044
01:15:19,602 --> 01:15:22,968
é quase tão lucrativo
como tráfico de drogas?

1045
01:15:23,044 --> 01:15:26,516
Não vou te contar a estimativa
preço de um Frenhofer.

1046
01:15:26,589 --> 01:15:31,412
Bem, amiga de Cécile
parece saber onde está.

1047
01:15:31,490 --> 01:15:33,505
Isso é ótimo!

1048
01:15:33,576 --> 01:15:37,391
Sim, mas há um problema.

1049
01:15:37,468 --> 01:15:41,320
Ele está tentando negociar
com colecionadores e ladrões,

1050
01:15:41,396 --> 01:15:45,425
que é um jogo muito perigoso.

1051
01:15:45,497 --> 01:15:49,727
Eu quero ter certeza
ele entende isso.

1052
01:15:49,807 --> 01:15:52,237
Eu poderia falar com ele,
ou na verdade Cécile.

1053
01:15:52,310 --> 01:15:55,533
Não, não, o problema é meu.

1054
01:15:59,470 --> 01:16:06,629
Isto é um segredo, Claude,
você pode manter um segredo?

1055
01:16:06,700 --> 01:16:08,607
Eu penso que sim.

1056
01:16:08,681 --> 01:16:09,960
O que está errado?

1057
01:16:10,036 --> 01:16:11,174
Não sei.

1058
01:16:11,253 --> 01:16:14,760
Tenho que ir, me sinto estranho.

1059
01:16:14,833 --> 01:16:16,184
Eu vou te ver de novo?

1060
01:16:16,258 --> 01:16:19,375
Talvez, mas não sei
como posso ajudar.

1061
01:16:19,456 --> 01:16:20,250
Você nunca sabe.

1062
01:16:20,325 --> 01:16:21,463
Não, não.

1063
01:16:21,542 --> 01:16:24,042
Eu tenho que ir agora.

1064
01:17:23,897 --> 01:17:26,527
Ei, você me assustou!

1065
01:17:26,608 --> 01:17:28,931
Você não pode brincar com fantasmas,
você sabe!

1066
01:17:29,006 --> 01:17:33,521
Não há fantasmas,
apenas ratos famintos.

1067
01:17:33,595 --> 01:17:35,467
Ouça...

1068
01:17:35,541 --> 01:17:40,779
é uma dança antiga,
é uma dança folclórica polonesa

1069
01:17:40,859 --> 01:17:42,909
Quando esta casa foi construída?

1070
01:17:42,980 --> 01:17:44,331
Não sei.

1071
01:17:44,405 --> 01:17:45,980
Talvez durante o reinado
de Luís Filipe.

1072
01:17:46,004 --> 01:17:47,734
Não sou bom em história francesa.

1073
01:17:47,811 --> 01:17:49,198
Isso é do século 19?

1074
01:17:49,271 --> 01:17:53,371
Eu não sei,
Só sei que quero dormir.

1075
01:17:53,442 --> 01:17:56,179
Você pode dormir no meu quarto.

1076
01:17:56,257 --> 01:17:58,023
Eu ficarei aqui, não se preocupe.

1077
01:17:58,099 --> 01:17:59,129
Eu não estou preocupado.

1078
01:17:59,212 --> 01:18:00,669
Por que você acha que estou com medo?

1079
01:18:00,741 --> 01:18:06,500
Eu não estou nem um pouco assustado,
Estou apenas chateado, muito chateado.

1080
01:18:41,825 --> 01:18:49,825
Um, dois, três, quatro...

1081
01:18:49,924 --> 01:18:57,924
A noite, a lua,
tire os sapatos.

1082
01:18:58,370 --> 01:19:04,378
A noite e a lua,
pare de dançar.

1083
01:19:04,452 --> 01:19:10,639
A noite, a lua,
tire os sapatos.

1084
01:19:10,709 --> 01:19:13,932
A noite e a lua,
pare de dançar.

1085
01:19:14,011 --> 01:19:18,111
A noite, a lua,
tire os sapatos.

1086
01:19:18,182 --> 01:19:20,576
A noite e a lua,
pare de dançar.

1087
01:19:20,650 --> 01:19:23,529
A noite, a lua,
tire os sapatos.

1088
01:19:23,604 --> 01:19:25,713
A noite e a lua,
pare de dançar.

1089
01:19:25,793 --> 01:19:28,673
A noite, a lua,
tire os sapatos.

1090
01:19:28,749 --> 01:19:31,557
A noite e a lua,
pare de dançar.

1091
01:20:10,353 --> 01:20:13,576
A noite, a lua,
tire os sapatos.

1092
01:20:13,655 --> 01:20:16,878
A noite e a lua,
pare de dançar.

1093
01:20:16,958 --> 01:20:21,058
A noite, a lua,
tire os sapatos.

1094
01:20:21,129 --> 01:20:24,423
A noite e a lua,
pare de dançar.

1095
01:20:24,501 --> 01:20:28,080
A noite, a lua,
tire os sapatos.

1096
01:20:28,150 --> 01:20:30,852
A noite e a lua, pare

1097
01:22:29,073 --> 01:22:34,145
Eu fiz você jurar
para não me ver novamente.

1098
01:22:34,217 --> 01:22:38,211
Meu Senhor, seu dever
surpreende minha presença

1099
01:22:38,284 --> 01:22:41,306
e o que uma vez encheu meu coração
com alegria...

1100
01:22:41,378 --> 01:22:45,478
“Meu Senhor, a tua presença
surpreende meu dever."

1101
01:22:45,549 --> 01:22:48,216
E é a sua ausência que
me surpreende.

1102
01:22:50,727 --> 01:22:54,329
Uma vez que seu sonho ou pesadelo
terminou,

1103
01:22:54,412 --> 01:22:57,813
você vai atuar nessa cena novamente
nos próximos dias.

1104
01:23:00,112 --> 01:23:02,647
Sophie, Marina, sua vez.

1105
01:23:20,446 --> 01:23:23,432
Nós mudamos alguma coisa,
você verá.

1106
01:23:25,728 --> 01:23:30,551
O que, esse lindo nome de solteira
é um título, querida irmã,

1107
01:23:30,629 --> 01:23:33,852
o doce encanto do qual você
deseja abandonar.

1108
01:23:33,932 --> 01:23:37,190
E para se casar,
você se atreve a olhar para frente?

1109
01:23:37,268 --> 01:23:39,519
Este plano vulgar pode deixar orgulhoso?

1110
01:23:39,597 --> 01:23:41,019
Sim, minha irmã.

1111
01:23:41,092 --> 01:23:42,680
Ah, esse “sim” tenho que sofrer?

1112
01:23:42,760 --> 01:23:45,260
E nenhum coração dolorido
devo sentir?

1113
01:23:45,332 --> 01:23:48,520
Bem, o que há no casamento,
minha irmã, isso...

1114
01:23:48,600 --> 01:23:51,064
Oh, pelo amor de Deus, deixe!

1115
01:23:51,137 --> 01:23:52,666
Como?

1116
01:23:52,735 --> 01:23:54,228
Oh, deixe, eu lhe peço!

1117
01:23:57,150 --> 01:23:59,923
Você não consegue ver que o mero
som desta palavra

1118
01:24:00,000 --> 01:24:03,959
é uma ofensa ao espírito?

1119
01:24:04,033 --> 01:24:06,947
Essa imagem maligna que ela evoca,

1120
01:24:07,021 --> 01:24:09,865
e em estradas perversas
isso conduz a mente?

1121
01:24:09,941 --> 01:24:11,956
Isso não faz você estremecer?

1122
01:24:12,027 --> 01:24:13,270
E você pode, minha irmã,

1123
01:24:13,347 --> 01:24:15,457
convença seu coração a sofrer
tudo o que a palavra implica?

1124
01:26:22,889 --> 01:26:27,227
Eu preparei a cena
com Claude Fayard, mas...

1125
01:26:27,303 --> 01:26:29,874
Paulina, o que há de errado?

1126
01:26:33,387 --> 01:26:35,602
Claude ligou dizendo que estava doente.

1127
01:26:35,681 --> 01:26:37,481
E Cécile...

1128
01:26:37,557 --> 01:26:39,774
Sim, eu sei.

1129
01:26:41,416 --> 01:26:43,950
Quem trabalhou em Flaminia?

1130
01:26:44,023 --> 01:26:45,266
Eu fiz.

1131
01:26:45,344 --> 01:26:48,461
Ok, então dê as falas para Lúcia.

1132
01:26:59,074 --> 01:27:01,811
Minha querida,
enquanto procuro Arlequin,

1133
01:27:01,887 --> 01:27:03,647
que pode ter ficado um pouco
muito tempo no jantar,

1134
01:27:03,696 --> 01:27:05,460
por que você não experimenta este vestido?

1135
01:27:05,537 --> 01:27:07,481
Ele mal pode esperar para ver você.

1136
01:27:07,553 --> 01:27:15,056
Aqui. Vai caber em mim,
mas prefiro não aceitar.

1137
01:27:15,131 --> 01:27:18,117
O Príncipe me quer em troca.

1138
01:27:18,190 --> 01:27:19,397
Você está enganado.

1139
01:27:19,475 --> 01:27:22,107
Mesmo que ele tenha te deixado,
tudo seria seu.

1140
01:27:22,186 --> 01:27:24,615
Realmente, você não o conhece.

1141
01:27:24,689 --> 01:27:27,841
Se você diz isso...

1142
01:27:27,921 --> 01:27:29,830
Espero que ele não me pergunte
depois,

1143
01:27:29,903 --> 01:27:32,498
"Por que você pegou meus presentes?"

1144
01:27:32,580 --> 01:27:36,917
Ele vai te perguntar,
"Por que você não pegou mais?"

1145
01:27:36,993 --> 01:27:38,901
Muito bem.

1146
01:27:38,975 --> 01:27:41,025
Eu levo tudo.

1147
01:27:41,095 --> 01:27:43,240
Dessa forma, ele não vai me culpar.

1148
01:27:43,320 --> 01:27:46,792
Vá em frente!
Eu responderei por isso.

1149
01:27:52,358 --> 01:27:54,408
O que você está olhando?

1150
01:28:05,460 --> 01:28:09,584
Fique assim.

1151
01:28:09,666 --> 01:28:12,201
Você parece
"la Belle Noiseuse".

1152
01:28:12,273 --> 01:28:14,075
Porque estou debaixo do cobertor?

1153
01:28:19,990 --> 01:28:23,982
Porque é o mais lindo
pé na história da pintura.

1154
01:28:26,837 --> 01:28:28,673
Bem, estou com sede.

1155
01:28:52,593 --> 01:28:54,428
O que você gostaria de beber?

1156
01:28:54,503 --> 01:28:56,031
Suco de cenoura.

1157
01:28:58,501 --> 01:29:02,044
Está na geladeira
na cozinha.

1158
01:30:40,517 --> 01:30:42,247
Caramba.

1159
01:31:22,642 --> 01:31:25,237
Você demorou um pouco.

1160
01:31:25,320 --> 01:31:28,684
Eu não consegui encontrar o que eu era
procurando.

1161
01:31:28,761 --> 01:31:30,526
Sua linda

1162
01:31:30,603 --> 01:31:32,297
O quê?

1163
01:31:32,375 --> 01:31:34,947
Sua linda
Não sei o quê.

1164
01:31:35,017 --> 01:31:37,233
Eu a encontrei, minha linda
Não sei o quê.

1165
01:31:37,312 --> 01:31:38,449
E quem é?

1166
01:31:38,527 --> 01:31:40,958
É você, minha linda
Não sei o quê.

1167
01:31:53,160 --> 01:31:58,162
Alguma ideia de que horas são?

1168
01:31:58,235 --> 01:32:01,352
Olhando para o sol, cerca de cinco.

1169
01:32:01,432 --> 01:32:04,241
Então você tem que sair,
as meninas estarão de volta em breve.

1170
01:32:08,350 --> 01:32:10,257
Você não me quer
para encontrar seus amigos?

1171
01:32:10,331 --> 01:32:13,034
Não é isso, mas ainda assim,
você deveria ir embora.

1172
01:32:29,864 --> 01:32:33,195
Mas senhora, me escute.

1173
01:32:33,272 --> 01:32:34,965
Você está me incomodando.

1174
01:32:54,613 --> 01:32:56,591
Eu ligo para você.

1175
01:33:28,814 --> 01:33:30,794
Aqui está o bolo.

1176
01:33:32,082 --> 01:33:34,653
Para alguém que está doente,
você parece muito bem!

1177
01:33:34,724 --> 01:33:38,160
Vá embora.

1178
01:33:38,234 --> 01:33:39,821
Mova-se.

1179
01:33:41,606 --> 01:33:43,821
Você não sabe de nada.

1180
01:33:55,509 --> 01:33:57,417
Muito bem, não é?

1181
01:33:57,491 --> 01:33:59,327
Quem precisa de uma colher?

1182
01:33:59,403 --> 01:34:00,954
E onde estão as velas?

1183
01:34:01,036 --> 01:34:02,942
Sem velas.

1184
01:34:03,017 --> 01:34:04,154
Oh não?

1185
01:34:05,693 --> 01:34:07,673
Eu atendo.

1186
01:34:13,964 --> 01:34:16,429
Ana, é para você.

1187
01:34:21,334 --> 01:34:22,992
Meu!

1188
01:34:25,052 --> 01:34:27,967
Você conhece a história
do sapo boca grande?

1189
01:34:28,042 --> 01:34:31,100
Claro: qual é o seu nome, sim?

1190
01:34:31,171 --> 01:34:33,872
O que você está comendo, sim?

1191
01:34:33,952 --> 01:34:35,231
Raphaelle contou isso para você?

1192
01:34:35,306 --> 01:34:37,036
Ela contou isso para todo mundo.

1193
01:34:37,114 --> 01:34:38,987
E aquele sobre lógica,
você sabe disso?

1194
01:34:39,060 --> 01:34:39,997
Não.

1195
01:34:40,069 --> 01:34:42,427
Um cara conhece um amigo que ele não tem
visto há muito tempo.

1196
01:34:42,501 --> 01:34:43,741
Ele pergunta: "No que você está agora?"

1197
01:34:43,787 --> 01:34:45,188
- Estou na lógica.
- O que é isso, lógica?

1198
01:34:45,212 --> 01:34:47,121
Eu vou explicar para você.

1199
01:34:47,194 --> 01:34:48,722
Você tem um aquário em casa?

1200
01:34:48,794 --> 01:34:50,145
Sim.

1201
01:34:50,219 --> 01:34:53,762
Então, é lógico que você também
tem água no aquário.

1202
01:34:53,832 --> 01:34:55,420
Claro.

1203
01:34:55,501 --> 01:34:57,231
Se você tem um aquário cheio
com água,

1204
01:34:57,310 --> 01:35:00,851
logicamente, você deve ter peixe.

1205
01:35:00,924 --> 01:35:02,476
Claro.

1206
01:35:02,557 --> 01:35:05,887
Se você tem peixe,
logicamente você deve alimentá-los...

1207
01:35:05,964 --> 01:35:08,215
Eu também sinto sua falta.

1208
01:35:08,291 --> 01:35:10,615
Sim, claro.

1209
01:35:10,690 --> 01:35:16,355
Se você alimentá-los, logicamente, você
deve gostar de animais.

1210
01:35:16,425 --> 01:35:19,163
Sim, eu gosto de animais...

1211
01:35:19,242 --> 01:35:21,944
Ah, isso é ótimo.
No final do mês?

1212
01:35:24,280 --> 01:35:26,461
Você está vindo
no final do mês?

1213
01:35:26,540 --> 01:35:29,492
Bem, sim, eu sou
terno e comunicativo.

1214
01:35:29,564 --> 01:35:32,895
Ok, se você for gentil e
comunicativo,

1215
01:35:32,970 --> 01:35:37,687
Posso então deduzir logicamente,
você deve amar uma mulher,

1216
01:35:37,766 --> 01:35:39,760
e você deve gostar de gastar
uma noite tranquila com ela

1217
01:35:39,784 --> 01:35:41,928
em sua casa.

1218
01:35:42,007 --> 01:35:44,117
Sim, eu gosto disso.

1219
01:35:44,197 --> 01:35:46,412
Então, você vê,
começando com um aquário,

1220
01:35:46,490 --> 01:35:47,949
a lógica me permite deduzir

1221
01:35:48,021 --> 01:35:50,414
que você gosta de ser
com uma mulher.

1222
01:35:50,488 --> 01:35:52,396
Ciao. Te voglio, bela.

1223
01:35:52,470 --> 01:35:55,278
- Isso é brilhante!
- Isso é.

1224
01:35:55,354 --> 01:35:56,906
- Adeus.
- Adeus.

1225
01:35:56,988 --> 01:35:58,516
No dia seguinte,
ele conhece outro amigo.

1226
01:35:58,588 --> 01:36:01,017
Ele diz: Conheci Jean ontem,
e ele está na lógica.

1227
01:36:01,089 --> 01:36:04,040
- O que é isso?
- Deixe-me explicar.

1228
01:36:04,114 --> 01:36:07,514
Vou te dar um exemplo.
Você tem um aquário?

1229
01:36:07,589 --> 01:36:08,975
Não.

1230
01:36:09,048 --> 01:36:13,802
Ah, não... eu não sabia
você foi um deles.

1231
01:36:13,881 --> 01:36:16,096
Você não entendeu?

1232
01:36:16,175 --> 01:36:18,154
Não.

1233
01:36:18,225 --> 01:36:19,884
Não importa.

1234
01:36:19,963 --> 01:36:22,462
Tome uma bebida.

1235
01:36:25,316 --> 01:36:27,460
E a sua dançarina?

1236
01:36:27,540 --> 01:36:29,864
Ele estará aqui no final
do mês durante uma semana.

1237
01:36:29,939 --> 01:36:32,013
Que ótimo, Ana!

1238
01:36:32,092 --> 01:36:35,672
Se você for novamente para
o Hotel Príncipe de Gales,

1239
01:36:35,743 --> 01:36:38,374
traga-nos algumas toalhas,
os grandes.

1240
01:36:38,454 --> 01:36:40,741
Eu não comi um pedaço de bolo?

1241
01:36:40,816 --> 01:36:42,832
Sim, e não é nada ruim.

1242
01:36:42,904 --> 01:36:46,019
Ótimo bolo Tintim.

1243
01:36:46,101 --> 01:36:47,796
Ta-tin!

1244
01:36:51,558 --> 01:36:53,465
Você convidou alguém?

1245
01:36:53,539 --> 01:36:54,606
Não.

1246
01:36:56,842 --> 01:36:58,395
Eu irei.

1247
01:36:58,475 --> 01:37:00,205
Eu também.

1248
01:37:01,603 --> 01:37:04,068
Cécile, pensei
você tinha saído de Paris.

1249
01:37:04,142 --> 01:37:05,799
Você está congelando.

1250
01:37:07,791 --> 01:37:09,069
Eu andei.

1251
01:37:10,154 --> 01:37:11,812
Tome um pouco de St-Amour.

1252
01:37:11,891 --> 01:37:14,036
E um pedaço de bolo.

1253
01:37:16,271 --> 01:37:18,415
Aqui, sente-se.

1254
01:37:19,712 --> 01:37:21,135
Bolo.

1255
01:37:21,207 --> 01:37:22,522
Vinho.

1256
01:37:22,597 --> 01:37:24,671
Tire o casaco.

1257
01:37:24,753 --> 01:37:26,553
Agora não, estou com frio.

1258
01:37:26,629 --> 01:37:28,287
Como foram suas férias?

1259
01:37:28,367 --> 01:37:31,033
É tão bom ver você...
ah, desculpe.

1260
01:37:33,407 --> 01:37:35,978
Estou incomodando você, hein?

1261
01:37:36,049 --> 01:37:38,644
Não, de jeito nenhum.

1262
01:37:38,724 --> 01:37:41,463
Não estou muito bem.

1263
01:37:41,541 --> 01:37:43,341
Eu preciso conversar.

1264
01:37:43,417 --> 01:37:44,910
Eu não tenho muitos amigos.

1265
01:37:44,982 --> 01:37:46,474
O que você está falando?

1266
01:37:46,545 --> 01:37:48,240
Este é meu terceiro aniversário
nesta casa.

1267
01:37:48,318 --> 01:37:49,811
Claro,
você deve festejar conosco.

1268
01:37:49,882 --> 01:37:51,754
Eu não sabia que você estava em Paris.

1269
01:37:51,829 --> 01:37:54,744
Conte a ela a história
sobre a lógica.

1270
01:37:54,818 --> 01:37:58,492
Por que você não conta a ela qual
sobre o sapo?

1271
01:37:58,572 --> 01:38:01,239
Cécile, você conhece a história
sobre o sapo boca grande?

1272
01:38:01,319 --> 01:38:03,189
Não.

1273
01:38:03,263 --> 01:38:07,850
É sobre um sapo dando um passeio
na floresta.

1274
01:38:07,921 --> 01:38:09,864
Desculpe.

1275
01:38:13,936 --> 01:38:18,485
Eu não posso ficar,
Eu não posso falar com você.

1276
01:38:18,559 --> 01:38:21,093
Não é você,
não é culpa de ninguém.

1277
01:38:21,164 --> 01:38:23,795
Sou eu.

1278
01:38:30,097 --> 01:38:32,384
Cécile!

1279
01:38:33,503 --> 01:38:37,011
Cécile! Espere!

1280
01:39:03,222 --> 01:39:06,658
Sr. Lucas, você pode confirmar
as acusações

1281
01:39:06,733 --> 01:39:08,877
aparecendo no jornal de hoje?

1282
01:39:08,956 --> 01:39:10,936
Foi o que eu disse, sim.

1283
01:39:11,007 --> 01:39:15,416
Juiz Bertrand
está processando você por difamação.

1284
01:39:15,491 --> 01:39:16,913
O que você diz?

1285
01:39:16,987 --> 01:39:19,415
Nada. Veremos.

1286
01:39:21,713 --> 01:39:25,186
Você acha que
a palavra de um gangster

1287
01:39:25,258 --> 01:39:27,166
é tão confiável quanto o de um policial?

1288
01:39:27,240 --> 01:39:29,977
Eu acho que a verdade sempre
sai no final.

1289
01:39:30,055 --> 01:39:32,827
- Foi algo que dissemos?
- Cale-se!

1290
01:39:35,721 --> 01:39:37,035
É ele.

1291
01:39:37,110 --> 01:39:39,883
Quem?

1292
01:39:39,960 --> 01:39:41,975
Antônio Lucas,
Namorado de Cécile.

1293
01:39:42,046 --> 01:39:44,120
Eu o vi com ela no café.

1294
01:39:45,904 --> 01:39:48,440
Antoine Lucas esteve envolvido em
o caso Bertrand,

1295
01:39:48,512 --> 01:39:50,063
há três anos,

1296
01:39:50,145 --> 01:39:52,206
quando o juiz Bertrand estava
suspeito de abusar de seus direitos

1297
01:39:52,230 --> 01:39:54,590
em vantagem de
uma rede de prostituição em Lyon.

1298
01:39:54,664 --> 01:39:56,691
Hoje, Lucas foi trazido
perante o tribunal de Versalhes,

1299
01:39:56,715 --> 01:39:59,488
acusado de assalto e
cumplicidade em um assassinato.

1300
01:39:59,564 --> 01:40:02,658
Um julgamento parece
ser iminente... Josiane?

1301
01:40:02,728 --> 01:40:06,542
De qualquer forma, não tem conexão
com o caso Bertrand

1302
01:40:06,622 --> 01:40:09,324
e provavelmente
passar despercebido pela mídia

1303
01:40:09,402 --> 01:40:12,554
se não fosse pelo acusado,

1304
01:40:12,634 --> 01:40:15,169
e a cobrança
rigorosamente rejeitado

1305
01:40:15,240 --> 01:40:19,792
pela defesa que alega
eles estão sendo configurados.

1306
01:40:19,863 --> 01:40:22,043
Então, este caso
está indo para julgamento.

1307
01:40:22,122 --> 01:40:23,852
Em outras notícias de hoje...

1308
01:40:25,529 --> 01:40:29,832
- Você ouve o que eu ouço?
- Sim, pobre Cécile.

1309
01:40:29,908 --> 01:40:32,338
Não estou falando de Cécile.

1310
01:40:32,412 --> 01:40:34,663
- Estou falando de Henri.
-Henri?

1311
01:40:34,739 --> 01:40:38,069
Henri, Thomas, Lucien, Raymond.
Eu não me importo qual é o nome dele.

1312
01:40:38,147 --> 01:40:41,725
O cara que está nos contando
histórias sobre Cécile durante semanas.

1313
01:40:45,758 --> 01:40:48,117
Bem, quer saber?

1314
01:40:48,192 --> 01:40:52,670
Ele sabe sobre o namorado dela.

1315
01:40:52,745 --> 01:40:55,411
- Então, ele é policial?
- Ou um gangster.

1316
01:40:55,490 --> 01:40:57,884
Eles são iguais para mim.

1317
01:40:57,958 --> 01:40:59,545
Qual cara?

1318
01:40:59,627 --> 01:41:00,836
Um cara estranho,

1319
01:41:00,912 --> 01:41:02,819
tentando flertar enquanto conversa
sobre Cecília.

1320
01:41:02,894 --> 01:41:04,873
Espere, como ele é?

1321
01:41:04,944 --> 01:41:06,674
Nada mal, olhos azuis.

1322
01:41:06,752 --> 01:41:09,561
Um rosto, sabe? Por que?

1323
01:41:09,636 --> 01:41:12,137
Só estou perguntando.

1324
01:41:12,208 --> 01:41:14,258
Sobrou algum vinho?

1325
01:41:43,700 --> 01:41:45,951
Esta é a última vez
estamos nos vendo.

1326
01:41:46,029 --> 01:41:47,580
Você está louco?

1327
01:41:47,661 --> 01:41:49,641
Você mentiu para mim sobre tudo.

1328
01:41:49,712 --> 01:41:52,735
Seu nome nem é Thomas.

1329
01:41:52,805 --> 01:41:54,193
Pare com isso.

1330
01:41:55,865 --> 01:41:58,888
Em primeiro lugar, meu nome é Thomas.

1331
01:41:58,958 --> 01:42:01,553
- Em segundo lugar, sim, eu menti.
- Você admite.

1332
01:42:01,636 --> 01:42:03,128
Eu menti para seus amigos.

1333
01:42:03,199 --> 01:42:04,928
Eu precisava vê-los.

1334
01:42:05,007 --> 01:42:06,180
Eles sabem.

1335
01:42:06,259 --> 01:42:10,631
Tente entender.
Não seja tão egoísta.

1336
01:42:10,707 --> 01:42:11,881
Terceiro...

1337
01:42:11,959 --> 01:42:15,466
Esta é outra armadilha.
Eu vi o cara da Cécile na TV.

1338
01:42:15,537 --> 01:42:16,995
Então?

1339
01:42:17,067 --> 01:42:19,010
Ele contou
tudo sobre sua vida na TV?

1340
01:42:19,084 --> 01:42:22,685
Ele disse que no final,
a verdade sempre aparece.

1341
01:42:22,768 --> 01:42:26,726
Espero que ele esteja errado.

1342
01:42:26,800 --> 01:42:28,850
Posso dizer meu terceiro?

1343
01:42:31,666 --> 01:42:34,962
Depressa, eu não quero as meninas
para nos ver.

1344
01:42:38,340 --> 01:42:39,963
Terceiro...

1345
01:42:40,043 --> 01:42:41,844
Eu te amo.

1346
01:42:41,919 --> 01:42:47,086
Pare de dizer isso, eu gostaria
gostaria muito de acreditar em você.

1347
01:42:47,168 --> 01:42:50,805
Eu direi isso de novo e de novo.

1348
01:42:53,735 --> 01:42:55,644
Mas estou com medo.

1349
01:43:03,503 --> 01:43:06,762
Eu não me importo com o seu primeiro
e seu segundo.

1350
01:43:06,841 --> 01:43:09,271
Tudo é verdade.

1351
01:43:24,810 --> 01:43:28,448
Foi quando, três dias depois...

1352
01:44:34,153 --> 01:44:37,175
Sou o Juiz Vaudeville.

1353
01:44:37,245 --> 01:44:39,260
O acusado, por favor, levante-se.

1354
01:44:39,332 --> 01:44:42,840
Não, eu não vou ficar na frente de
uma justiça vingativa.

1355
01:44:42,913 --> 01:44:44,299
Seu nome?

1356
01:44:44,373 --> 01:44:46,350
Você sabe meu nome.

1357
01:44:46,422 --> 01:44:47,881
Seu primeiro nome?

1358
01:44:47,950 --> 01:44:49,574
Você sabe disso.

1359
01:44:49,656 --> 01:44:52,949
Conselheiro, é isso que
você chama uma defesa?

1360
01:44:56,260 --> 01:44:58,405
Peço um debate calmo.

1361
01:44:58,483 --> 01:45:02,856
Por que você não pergunta primeiro ao seu
réu se acalmar?

1362
01:45:23,371 --> 01:45:27,045
Há problemas para aquele
quem provoca o escândalo.

1363
01:45:27,126 --> 01:45:29,200
Há ainda mais problemas

1364
01:45:29,279 --> 01:45:31,743
para uma vida baixa saindo
dos seus limites.

1365
01:45:31,817 --> 01:45:38,904
Senhores do júri,
eles querem punir esse homem

1366
01:45:38,977 --> 01:45:42,413
não pelo que ele fez
e para o qual não há provas,

1367
01:45:42,487 --> 01:45:47,109
mas para o caso Lyon
que todos vocês se lembram,

1368
01:45:47,178 --> 01:45:52,383
e em que ele foi usado
como um peão.

1369
01:45:55,242 --> 01:45:59,344
Não deixe que eles intimidem você.

1370
01:46:15,196 --> 01:46:20,885
Eu sou o promotor geral,
Pincemoi Jereve.

1371
01:46:24,302 --> 01:46:30,761
Isso não pode ser verdade, é um
insulto inaceitável à justiça.

1372
01:46:49,154 --> 01:46:51,369
Deixe as testemunhas entrarem.

1373
01:47:05,872 --> 01:47:08,989
Sou a viúva Ponsardin.

1374
01:47:09,069 --> 01:47:11,119
Moro no 36º andar.

1375
01:47:11,189 --> 01:47:15,704
Eu sou míope, clarividente
e astigmático,

1376
01:47:15,779 --> 01:47:18,931
mas eu vi tudo
nesta noite escura sem lua.

1377
01:47:19,010 --> 01:47:21,783
Eu definitivamente reconheço
o acusado.

1378
01:47:21,861 --> 01:47:24,704
Ele atirou nos policiais.

1379
01:47:30,098 --> 01:47:32,943
Você é irmã de Jean Cliquot,

1380
01:47:33,018 --> 01:47:36,835
que é acusado de ter dirigido
através de um obstáculo.

1381
01:47:36,910 --> 01:47:40,691
Isso não tem nada a ver com isso.

1382
01:47:40,769 --> 01:47:45,249
Admita isso
lhe foi oferecido um acordo.

1383
01:47:51,232 --> 01:47:53,591
Sou o detetive Ragot.

1384
01:47:53,665 --> 01:47:59,815
Isto é um insulto intolerável
para a honra da polícia!

1385
01:47:59,887 --> 01:48:03,358
Ele atirou em nós, tenho certeza disso,

1386
01:48:03,432 --> 01:48:06,096
mesmo que os cartuchos tenham
nunca foi encontrado.

1387
01:48:06,176 --> 01:48:09,198
O acusado deve ter escolhido
-los antes de fugir.

1388
01:48:11,286 --> 01:48:13,360
Com suas ofensas anteriores,

1389
01:48:13,441 --> 01:48:15,978
você não vai me fazer acreditar
ele é um santo.

1390
01:48:22,756 --> 01:48:26,572
Serei julgado
pelas minhas ofensas anteriores?

1391
01:48:26,650 --> 01:48:29,637
É como segurar sua cabeça
debaixo d’água.

1392
01:48:30,576 --> 01:48:33,245
Em algumas vidas, ofensas anteriores
sigam um ao outro

1393
01:48:33,324 --> 01:48:35,895
sem nunca
sendo qualquer futuro.

1394
01:48:42,605 --> 01:48:44,890
Você não tem permissão para dizer isso.

1395
01:48:44,968 --> 01:48:48,155
Este é um julgamento justo
com um júri local,

1396
01:48:48,234 --> 01:48:50,592
abaixo do olho objetivo
da polícia,

1397
01:48:50,666 --> 01:48:52,740
que todos querem você na prisão.

1398
01:48:52,823 --> 01:48:55,844
Além disso, suas mãos não estão
realmente limpo, meu garoto!

1399
01:49:00,470 --> 01:49:03,976
Esta é uma tentativa de perturbar
o julgamento.

1400
01:49:04,050 --> 01:49:07,972
O acusado tem
sempre foi impertinente.

1401
01:49:08,046 --> 01:49:10,333
Suas revelações ultrajantes
na mídia

1402
01:49:10,411 --> 01:49:14,262
tornou certos eminentes
personalidades na justiça,

1403
01:49:14,337 --> 01:49:18,960
polícia e estado muito nervosos.

1404
01:49:19,030 --> 01:49:21,945
O escândalo não tem nada a ver
com este caso,

1405
01:49:22,019 --> 01:49:28,549
mas ainda justifica
uma sentença severa.

1406
01:49:29,978 --> 01:49:33,901
Eu exijo que você castigue
este rebelde, este delinquente,

1407
01:49:33,976 --> 01:49:38,041
esse bandido,
com dez anos de prisão.

1408
01:49:44,960 --> 01:49:47,873
Nunca houve qualquer prova de
Envolvimento de Antoine Lucas

1409
01:49:47,949 --> 01:49:51,006
nas filmagens de Lagny.

1410
01:49:54,692 --> 01:49:58,200
Você terá
decidir pelo réu,

1411
01:49:58,272 --> 01:50:00,108
se houver uma dúvida razoável.

1412
01:50:00,183 --> 01:50:02,125
Peço que você encontre Antoine Lucas
não é culpado.

1413
01:50:06,441 --> 01:50:08,027
<i>Há coisas escondidas
por trás das coisas</i>

1414
01:50:08,109 --> 01:50:10,124
<i>por trás do medo, é verdade ou não</i>

1415
01:50:10,194 --> 01:50:12,138
<i>há coisas escondidas
por trás das coisas</i>

1416
01:50:12,211 --> 01:50:14,118
<i>atrás da dúvida,
seja livre ou culpado</i>

1417
01:50:14,192 --> 01:50:17,866
<i>atrás da dúvida,
livre ou condenado</i>

1418
01:50:17,945 --> 01:50:20,196
<i>ah, ah, sim, de fato</i>

1419
01:50:20,274 --> 01:50:22,145
<i>livre ou preso por muito tempo</i>

1420
01:50:22,220 --> 01:50:23,842
<i>ah, ah, sim, de fato</i>

1421
01:50:23,924 --> 01:50:25,903
<i>livre ou preso por muito tempo</i>

1422
01:50:25,973 --> 01:50:27,739
<i>há coisas escondidas
por trás das coisas</i>

1423
01:50:27,817 --> 01:50:29,618
<i>infinitamente, é cansativo</i>

1424
01:50:29,692 --> 01:50:31,980
<i>há razões
por coisas que parecem erradas</i>

1425
01:50:32,055 --> 01:50:33,335
<i>nunca perca nada</i>

1426
01:50:33,413 --> 01:50:37,228
<i>quando as coisas parecem erradas
você procura uma causa</i>

1427
01:50:37,305 --> 01:50:41,334
<i>e a causa são os inocentes</i>

1428
01:50:41,407 --> 01:50:43,101
<i>ah, ah, sim, de fato</i>

1429
01:50:43,179 --> 01:50:45,430
<i>o inocente
faça as melhores vítimas</i>

1430
01:50:45,509 --> 01:50:47,239
<i>ah, ah, sim, de fato</i>

1431
01:50:47,315 --> 01:50:49,851
<i>o inocente
faça as melhores vítimas</i>

1432
01:51:05,008 --> 01:51:08,231
Bem, entendo, todos os países
parecem ser iguais.

1433
01:51:08,310 --> 01:51:11,853
- Mesmo no seu país?
- Ah, em todo lugar.

1434
01:51:11,924 --> 01:51:13,761
Ah, a notícia.

1435
01:51:19,815 --> 01:51:23,215
Antoine Lucas foi condenado
hoje a dez anos de prisão.

1436
01:51:23,290 --> 01:51:25,958
"Isso não é justiça,
é assassinato!" Lucas gritou,

1437
01:51:26,037 --> 01:51:30,160
quando a sentença foi anunciada.

1438
01:51:30,241 --> 01:51:32,564
Ninguém sabia a quem se referia.

1439
01:51:32,640 --> 01:51:35,105
De qualquer forma, a polícia
estão se alegrando...

1440
01:51:35,177 --> 01:51:40,628
Aí vem o Sr. Lucas,
cercado por guardas.

1441
01:51:40,704 --> 01:51:42,778
Sr. Lucas, algumas palavras?

1442
01:51:42,858 --> 01:51:46,675
“Vá para casa, durma bem!”

1443
01:51:46,751 --> 01:51:47,890
Você o ouviu...

1444
01:51:50,123 --> 01:51:54,568
- Pobre Cécile.
- Cale a boca, você disse isso antes.

1445
01:51:54,642 --> 01:51:56,787
- Temos que fazer alguma coisa.
- O que podemos fazer?

1446
01:51:56,866 --> 01:52:00,611
Nada, não há nada
podemos fazer.

1447
01:52:17,061 --> 01:52:20,426
Mas no dia seguinte,
durante as aulas da tarde...

1448
01:53:09,163 --> 01:53:10,408
Você não vem ao café?

1449
01:53:10,484 --> 01:53:13,472
Não, eu tenho que pensar. Ciao.

1450
01:53:15,002 --> 01:53:17,053
Ela pensa demais.

1451
01:53:18,201 --> 01:53:19,694
Ah, um gato!

1452
01:53:19,765 --> 01:53:22,000
Na verdade, "Senhorita Tequila", você é
trabalhando hoje à noite até quando?

1453
01:53:22,024 --> 01:53:24,761
- Sou.
- Nunca ensaiaremos.

1454
01:53:24,838 --> 01:53:26,535
Sim, podemos,
às 6 da manhã na minha casa!

1455
01:53:26,612 --> 01:53:28,140
Podemos ir ver você?

1456
01:53:28,211 --> 01:53:32,169
Não há nada para ver, nada
para beber, tudo é falso.

1457
01:53:37,908 --> 01:53:41,132
- Preciso falar com você.
-Cécile?

1458
01:53:41,211 --> 01:53:43,153
As chaves que foram
na chaminé,

1459
01:53:43,226 --> 01:53:44,578
o que você fez com eles?

1460
01:53:44,651 --> 01:53:46,504
Quais chaves? Que chaminé?
O que você está falando?

1461
01:53:46,528 --> 01:53:49,407
A chave que deixei no meu quarto,
Quero dizer, no seu quarto.

1462
01:53:49,482 --> 01:53:50,884
Isso é sério,
você deve devolvê-los para mim.

1463
01:53:50,908 --> 01:53:52,460
Não há chaves
na chaminé.

1464
01:53:52,541 --> 01:53:54,128
Sim, existem, preciso deles.

1465
01:53:54,210 --> 01:53:57,125
Estou lhe contando.

1466
01:53:57,199 --> 01:53:58,726
Eu não entendo.

1467
01:53:58,797 --> 01:54:00,386
Quais chaves?

1468
01:54:00,466 --> 01:54:04,176
- Alguém veio?
- Ninguém veio.

1469
01:54:04,256 --> 01:54:05,949
Escute Cécile, você tem certeza?

1470
01:54:06,027 --> 01:54:08,078
Tenho certeza.

1471
01:54:08,147 --> 01:54:12,142
Alguém veio buscá-los.
Não acredito, Ana.

1472
01:54:20,104 --> 01:54:21,905
O que ela queria?

1473
01:54:21,982 --> 01:54:23,819
Ela vai voltar para a aula?

1474
01:54:23,894 --> 01:54:25,944
Ela disse alguma coisa
sobre o namorado dela?

1475
01:54:26,014 --> 01:54:28,121
Não, eu não entendi nada.

1476
01:54:28,202 --> 01:54:31,841
Ela disse algo sobre chaves
no meu quarto,

1477
01:54:31,922 --> 01:54:34,031
e que alguém veio buscá-los.

1478
01:54:34,111 --> 01:54:36,920
Quem seria?

1479
01:54:36,996 --> 01:54:39,070
É bobagem.

1480
01:54:42,802 --> 01:54:44,876
Cláudio?

1481
01:54:48,085 --> 01:54:49,541
Laura!

1482
01:54:50,657 --> 01:54:53,429
Claire, o que você está fazendo aqui?

1483
01:54:53,507 --> 01:54:55,449
Eu trabalho na farmácia
ao lado.

1484
01:54:55,522 --> 01:54:56,981
Ainda estudando economia.

1485
01:54:57,052 --> 01:54:58,330
E você?

1486
01:54:58,408 --> 01:55:02,437
Ainda estou tendo aulas de teatro
com Constança Dumas.

1487
01:55:02,508 --> 01:55:04,204
Você ouviu alguma coisa
sobre sua irmã?

1488
01:55:04,282 --> 01:55:07,752
Nada ainda,
mas ainda estou procurando.

1489
01:55:07,826 --> 01:55:09,521
Estou com pressa, preciso ir.

1490
01:55:09,599 --> 01:55:12,551
Vê você.

1491
01:55:14,744 --> 01:55:16,759
Por que ela te chamou de Laura?

1492
01:55:16,830 --> 01:55:19,709
Bem...

1493
01:55:19,784 --> 01:55:22,842
porque meu nome é Laura.

1494
01:55:22,912 --> 01:55:23,942
Não.

1495
01:55:25,972 --> 01:55:28,814
Anna é o nome da minha irmã.

1496
01:55:28,891 --> 01:55:31,558
Ela desapareceu há 3 anos
e há 28 dias,

1497
01:55:31,636 --> 01:55:34,031
e ainda estou procurando por ela.

1498
01:55:34,105 --> 01:55:37,505
Talvez um dia eu encontre alguém
quem a conhece.

1499
01:55:46,999 --> 01:55:49,913
Abaixe, abaixe,
você vai quebrar alguma coisa.

1500
01:55:49,988 --> 01:55:54,540
Dê-me essas chaves,
seu ladrão, seu mentiroso!

1501
01:55:54,610 --> 01:55:57,420
Trapaça nojenta!

1502
01:55:57,496 --> 01:55:59,889
Estou te dizendo, eu não sei
sobre o que você está falando.

1503
01:55:59,963 --> 01:56:02,037
Eu estava certo em suspeitar.

1504
01:56:02,120 --> 01:56:04,690
Na verdade, essa é a única coisa
você veio buscar,

1505
01:56:04,761 --> 01:56:06,776
e eu pensei que você me queria,

1506
01:56:06,846 --> 01:56:09,963
mas não, eu sou um idiota.

1507
01:56:10,045 --> 01:56:12,544
Dê-me isso.

1508
01:56:22,453 --> 01:56:24,326
Ouça... pense!

1509
01:56:24,400 --> 01:56:26,182
Se eu tivesse vindo roubar
seja lá o que você estiver falando,

1510
01:56:26,206 --> 01:56:30,437
e se eu o tivesse roubado,
o que eu estaria fazendo aqui agora?

1511
01:56:30,516 --> 01:56:32,568
Pare de me confundir.

1512
01:56:36,112 --> 01:56:38,543
Acabou.

1513
01:56:38,615 --> 01:56:41,673
Eu não estou mais fazendo isso,

1514
01:56:41,743 --> 01:56:44,338
Não vou deixar você me destruir.

1515
01:57:22,722 --> 01:57:24,773
Henrique!

1516
01:57:24,843 --> 01:57:25,910
Lucieno!

1517
01:57:25,991 --> 01:57:28,941
É o Tomás.

1518
01:57:29,014 --> 01:57:31,586
Ele tem as chaves.

1519
01:57:31,656 --> 01:57:33,185
Isso é ridículo.

1520
01:57:33,255 --> 01:57:35,578
Ela está me irritando há horas
com essas chaves.

1521
01:57:35,654 --> 01:57:38,047
Você sabe alguma coisa sobre chaves?

1522
01:57:38,120 --> 01:57:40,337
As chaves para calar a boca!

1523
01:57:42,292 --> 01:57:44,472
Temos que revistá-lo.

1524
01:57:44,551 --> 01:57:47,774
Ele pegou as chaves
da chaminé do seu quarto.

1525
01:57:49,522 --> 01:57:51,429
Não, não é ele.

1526
01:57:53,623 --> 01:57:56,466
Eu estive ouvindo o seu
gritando por um tempo agora.

1527
01:57:56,542 --> 01:57:58,131
Você esteve aqui?

1528
01:57:58,210 --> 01:58:00,191
Cheguei em casa primeiro.

1529
01:58:02,590 --> 01:58:05,435
Seu amigo
não pegou as chaves.

1530
01:58:05,511 --> 01:58:09,017
- Eu fiz.
- Por que você não disse isso antes?

1531
01:58:09,091 --> 01:58:12,148
Eu geralmente não intervenho
quando um casal briga.

1532
01:58:12,219 --> 01:58:13,949
O que você fez com essas chaves?

1533
01:58:14,026 --> 01:58:16,243
Sim, o que você fez com eles?

1534
01:58:16,321 --> 01:58:20,941
Essas chaves mantêm os fantasmas
de dormir.

1535
01:58:28,521 --> 01:58:31,056
Eu os joguei no Sena.

1536
01:58:31,125 --> 01:58:33,413
Você está louco?
Por que você fez isso?

1537
01:58:44,127 --> 01:58:46,235
E o que você está fazendo
com esse cara estranho?

1538
01:58:50,104 --> 01:58:51,764
Ele não é estranho.

1539
01:58:55,493 --> 01:58:58,336
Ele é apenas um homem que eu amo.

1540
01:59:15,305 --> 01:59:17,627
Ouçam todos, vou explicar.

1541
01:59:17,703 --> 01:59:20,820
- Não se preocupe.
- Por favor, não.

1542
01:59:23,924 --> 01:59:26,592
- Espere, tem uma coisa...
- Obrigado.

1543
01:59:28,930 --> 01:59:31,252
Vejo você em breve.

1544
01:59:38,801 --> 01:59:40,851
Escumalha!

1545
02:00:18,043 --> 02:00:22,523
Eu fiz você jurar
para não me ver novamente.

1546
02:00:22,597 --> 02:00:25,131
Meu senhor, sua presença
surpreende meu dever;

1547
02:00:25,201 --> 02:00:27,453
E o que uma vez encheu meu coração
com alegria,

1548
02:00:27,531 --> 02:00:29,889
agora é causa de sofrimento.

1549
02:00:29,965 --> 02:00:32,111
Você se atreve a ignorar isso?

1550
02:00:32,190 --> 02:00:34,369
E ver você está me causando
tanta dor;

1551
02:00:34,448 --> 02:00:38,442
A sua dor é menor que a minha?

1552
02:00:38,515 --> 02:00:42,746
Estamos ambos sofrendo menos
por suspirarmos juntos?

1553
02:00:42,826 --> 02:00:47,268
Vá, contente-se
ao me ver tremer.

1554
02:00:47,343 --> 02:00:50,365
E com seu triunfo duvidoso,
tenha piedade.

1555
02:00:50,438 --> 02:00:53,875
Não me assedie
em suspiros vergonhosos.

1556
02:00:55,963 --> 02:00:59,436
Surena, eu sei exatamente o que é
custa meu coração ver você,

1557
02:00:59,508 --> 02:01:02,661
mas aquele que procura morrer
deve procurar os meios.

1558
02:01:06,320 --> 02:01:08,715
Senhora, a hora está próxima,
e amanhã,

1559
02:01:08,790 --> 02:01:13,542
sua fé lhe ordena
para me esquecer.

1560
02:01:13,621 --> 02:01:17,686
Eu tenho, mas hoje,
este momento da minha vida.

1561
02:01:17,757 --> 02:01:20,565
Perdoe o amor
por sacrificar isso a você,

1562
02:01:20,642 --> 02:01:25,429
e deixe-me respirar esse suspiro...

1563
02:01:25,508 --> 02:01:29,325
e deixe-me respirar esse suspiro
aos seus pés.

1564
02:01:29,401 --> 02:01:34,367
Para minha alegria final
está dando minha alma para você.

1565
02:01:34,442 --> 02:01:38,364
Eurídice e minha alma, meu senhor,

1566
02:01:38,438 --> 02:01:41,768
você considera isso forte o suficiente,
para não temer por isso.

1567
02:01:41,845 --> 02:01:44,583
Talvez não sejam os suspiros
tão fatal para sua vida

1568
02:01:44,661 --> 02:01:48,619
ganhar poderes iguais sobre mim?

1569
02:01:48,691 --> 02:01:56,691
Viva, meu senhor, viva,
e deixe meu desejo

1570
02:01:57,137 --> 02:02:03,074
seja igual ao fogo da sua paixão.

1571
02:02:03,152 --> 02:02:06,516
Invadindo agora
parece muito doce,

1572
02:02:06,592 --> 02:02:11,523
e eu não fiz
minha parcela de sofrimento ainda.

1573
02:02:11,598 --> 02:02:17,463
Deixe uma tristeza sombria
me consuma lentamente,

1574
02:02:17,542 --> 02:02:21,843
deixe-me provar completamente
sua amargura.

1575
02:02:21,921 --> 02:02:28,072
A morte não me libertará,
Eu quero amar sempre,

1576
02:02:28,140 --> 02:02:31,437
sofrer sempre, morrer sempre.

1577
02:02:33,042 --> 02:02:35,401
Mas você pode perdoar
uma fraqueza eu admito

1578
02:02:35,476 --> 02:02:38,913
em meio a essa dor
ternura fatal?

1579
02:02:38,987 --> 02:02:44,128
Você poderia, meu senhor, convencer
você mesmo para deixar

1580
02:02:44,200 --> 02:02:47,637
uma felicidade passageira
aliviar a dor mais profunda?

1581
02:02:47,711 --> 02:02:50,934
Surena, que alegria
pode o miserável aspirar,

1582
02:02:51,013 --> 02:02:54,615
que, depois de tantos favores, é
devorado pela sua própria paixão?

1583
02:02:54,698 --> 02:02:56,712
O que posso fazer
no meu estado atual?

1584
02:02:56,783 --> 02:02:59,769
Esta é a décima vez que você
chegar no meio de uma cena.

1585
02:02:59,842 --> 02:03:02,935
Da próxima vez que você não conseguir se levantar,
fique na cama.

1586
02:03:03,005 --> 02:03:04,283
Você está com ciúmes?

1587
02:03:04,359 --> 02:03:06,610
- Não é minha culpa.
- Nunca é sua culpa.

1588
02:03:06,688 --> 02:03:08,596
O que foi desta vez?
Um acidente de moto?

1589
02:03:08,670 --> 02:03:11,549
Não, mas a polícia
parou todo mundo.

1590
02:03:11,624 --> 02:03:14,219
Eles anunciaram isso no rádio.

1591
02:03:14,300 --> 02:03:17,737
O cara que foi condenado
outro dia, Antoine Lucas.

1592
02:03:17,812 --> 02:03:19,197
Bem...?

1593
02:03:19,272 --> 02:03:21,487
Ele escapou ontem à noite
durante sua transferência.

1594
02:03:21,565 --> 02:03:24,267
Você disse Antoine Lucas?

1595
02:03:30,741 --> 02:03:34,072
Antoine Lucas escapou.

1596
02:03:58,270 --> 02:04:02,820
Por favor, pare de se movimentar
e conversando.

1597
02:04:02,893 --> 02:04:05,464
O que é toda essa excitação,
Paulina?

1598
02:04:20,863 --> 02:04:24,049
Chega por hoje.

1599
02:04:24,130 --> 02:04:28,089
Mesma hora amanhã.
Aula dispensada.

1600
02:04:30,387 --> 02:04:33,574
Cécile, espere, eu tenho
para falar com você.

1601
02:04:36,502 --> 02:04:39,097
Você precisa de alguma coisa?

1602
02:04:41,334 --> 02:04:43,835
- Vejo você no café.
- Ok, já vou.

1603
02:04:47,070 --> 02:04:49,322
Você queria falar comigo?

1604
02:04:49,399 --> 02:04:53,773
Primeiro, eu queria te dizer,
que o que você fez foi bom.

1605
02:04:53,848 --> 02:04:57,913
Foi ambos bem equilibrado
e sensível.

1606
02:04:57,984 --> 02:04:59,263
Muito bom.

1607
02:05:07,752 --> 02:05:09,303
O que mais?

1608
02:05:26,591 --> 02:05:27,727
Café?

1609
02:05:27,805 --> 02:05:30,059
- Chá de ervas, por favor.
- Sim, por favor.

1610
02:05:40,181 --> 02:05:41,603
Temos aspirina?

1611
02:05:41,675 --> 02:05:43,690
Na geladeira.

1612
02:05:43,761 --> 02:05:46,676
Joyce, você pode me dar isso,
por favor.

1613
02:05:49,774 --> 02:05:51,360
Você não se sente bem?

1614
02:05:51,443 --> 02:05:53,100
Não muito bem.

1615
02:05:53,178 --> 02:05:54,458
É sobre Tomás?

1616
02:05:54,537 --> 02:05:56,550
Não se preocupe,
você o verá novamente.

1617
02:05:56,622 --> 02:05:58,907
Sim, vamos vê-lo novamente.

1618
02:06:04,442 --> 02:06:06,941
Estou preocupado com Cécile.

1619
02:06:07,013 --> 02:06:09,088
Ela desapareceu.

1620
02:06:10,245 --> 02:06:12,083
Ela deve se sentir muito mal.

1621
02:06:12,158 --> 02:06:16,603
Por que, porque Antoine
é um fugitivo agora?

1622
02:06:16,677 --> 02:06:18,690
Ela deveria estar feliz.

1623
02:06:18,761 --> 02:06:21,192
E se eles atirarem nele?

1624
02:06:21,264 --> 02:06:23,729
Apenas mais uma confusão policial.

1625
02:06:34,090 --> 02:06:35,335
Olá.

1626
02:06:37,218 --> 02:06:39,363
Você está tomando café.

1627
02:06:40,798 --> 02:06:43,264
Eu adoraria uma xícara.

1628
02:06:52,755 --> 02:06:54,936
Que dia!

1629
02:06:55,016 --> 02:06:58,595
- Café de verdade ou instantâneo?
- Verdade, por favor.

1630
02:07:03,948 --> 02:07:07,313
Todo mundo está chateado hoje.

1631
02:07:07,389 --> 02:07:12,068
Uma fuga no tribunal;
veremos cabeças rolando.

1632
02:07:12,636 --> 02:07:15,695
- Veja, ele é um policial de verdade.
- Sim, sou eu.

1633
02:07:19,518 --> 02:07:22,814
Tomás Santini,
investigações criminais.

1634
02:07:23,969 --> 02:07:25,461
Você quer verificar?

1635
02:07:25,532 --> 02:07:28,068
É quase o mesmo nome de
do seu namorado.

1636
02:07:28,139 --> 02:07:31,470
eu não fiz isso
de propósito, Ana.

1637
02:07:31,545 --> 02:07:33,596
Existem muitos
coincidências na vida.

1638
02:07:33,665 --> 02:07:35,692
Sem coincidência, tudo
seria terrivelmente rotineiro.

1639
02:07:35,716 --> 02:07:41,475
Gosto de coincidências...
e planejá-los.

1640
02:07:41,557 --> 02:07:44,612
Então, por que você veio aqui?

1641
02:07:44,684 --> 02:07:46,970
Saia daqui, ok?

1642
02:07:47,048 --> 02:07:50,271
No minuto em que eu tiver as chaves,
isso é tudo que eu quero.

1643
02:07:50,350 --> 02:07:53,085
Nós te dissemos,
eles estão no Sena.

1644
02:07:53,164 --> 02:07:56,875
Sim, no Sena.

1645
02:07:59,108 --> 02:08:01,396
Poderia muito bem me fazer
acredite em fantasmas.

1646
02:08:03,489 --> 02:08:05,917
O que essas chaves significam para você?

1647
02:08:10,335 --> 02:08:13,594
O mesmo que para Antoine Lucas:
uma oportunidade.

1648
02:08:18,016 --> 02:08:20,090
Você já ouviu falar
sobre o caso Bertrand

1649
02:08:20,171 --> 02:08:22,422
e as absolvições?

1650
02:08:22,501 --> 02:08:24,645
Sim, suborno
pela Máfia em Lyon.

1651
02:08:24,726 --> 02:08:26,348
Mas dizem que não é verdade.

1652
02:08:26,429 --> 02:08:27,742
Porque há três anos,

1653
02:08:27,820 --> 02:08:31,185
quando Antoine Lucas contou
tudo, ele não tinha provas.

1654
02:08:32,406 --> 02:08:35,215
Alguns rumores da prisão
ele foi imprudente o suficiente

1655
02:08:35,292 --> 02:08:38,171
contar na frente de um repórter
uma noite ele estava bêbado.

1656
02:08:41,653 --> 02:08:45,718
Bem, um pequeno ladrão contra
todas essas pessoas importantes,

1657
02:08:45,789 --> 02:08:49,854
não há muito que você possa fazer,
como tenho certeza que você concordaria,

1658
02:08:49,923 --> 02:08:52,141
exceto...

1659
02:08:52,219 --> 02:08:55,620
Exceto?

1660
02:08:55,694 --> 02:09:02,083
Uma dessas personalidades
cometi um grande erro,

1661
02:09:02,159 --> 02:09:04,695
um erro epistolar.

1662
02:09:04,767 --> 02:09:07,195
Epistolar?

1663
02:09:07,270 --> 02:09:09,804
Uma carta.

1664
02:09:09,875 --> 02:09:13,940
Esta carta caiu nas mãos
de um velho gangster.

1665
02:09:14,013 --> 02:09:16,335
Vamos chamá-lo de Faria.

1666
02:09:16,410 --> 02:09:18,802
Lucas teve sorte.

1667
02:09:18,876 --> 02:09:25,894
Ele passou algum tempo na prisão
com essa Faria

1668
02:09:25,969 --> 02:09:27,840
e se tornou seu amigo.

1669
02:09:27,916 --> 02:09:29,858
Quando foi isso?

1670
02:09:29,931 --> 02:09:34,090
Pouco antes do escândalo
há três anos.

1671
02:09:34,173 --> 02:09:37,502
Então?

1672
02:09:37,578 --> 02:09:39,724
Você guardou essas chaves?

1673
02:09:42,269 --> 02:09:43,338
Não.

1674
02:09:52,732 --> 02:09:56,133
Antes de morrer de câncer
há seis meses,

1675
02:09:56,208 --> 02:10:00,795
Faria deu seu tesouro
para Lucas:

1676
02:10:00,866 --> 02:10:05,060
alguns papéis em um cofre...

1677
02:10:05,139 --> 02:10:07,464
e as chaves são do cofre.

1678
02:10:07,539 --> 02:10:08,997
Agora você sabe tudo.

1679
02:10:09,070 --> 02:10:11,807
Por que Antoine não os usou
há seis meses?

1680
02:10:11,882 --> 02:10:14,133
Porque esses papéis
são como dinamite.

1681
02:10:14,212 --> 02:10:18,407
Ele estava com medo, mas agora ele tem
nada a perder.

1682
02:10:18,488 --> 02:10:20,668
Para que você quer os papéis?

1683
02:10:20,746 --> 02:10:22,762
Chantagem?

1684
02:10:25,022 --> 02:10:30,818
Gosto de coincidências, mas também
como ordem.

1685
02:10:33,712 --> 02:10:36,036
Os escândalos são sempre uma bagunça.

1686
02:10:37,223 --> 02:10:40,897
Eu não me importo com Antoine Lucas
ou sua fuga.

1687
02:10:40,976 --> 02:10:45,005
Deixe-o ir para a Suíça
ou Terra do Fogo.

1688
02:10:45,077 --> 02:10:48,751
Eu só quero esses papéis,
e eu os encontrarei.

1689
02:10:53,420 --> 02:10:56,229
Você deveria contar
sua amiga, Cécile.

1690
02:10:56,303 --> 02:10:58,319
Não sabemos onde ela está.

1691
02:11:02,354 --> 02:11:05,056
Ela entrará em contato.

1692
02:11:05,134 --> 02:11:08,772
Então conte a ela o acordo.

1693
02:11:08,851 --> 02:11:12,288
Antônio está livre
se eu conseguir os papéis.

1694
02:11:27,067 --> 02:11:30,882
A bola está do seu lado agora.

1695
02:11:34,539 --> 02:11:35,888
Pense nisso.

1696
02:11:37,736 --> 02:11:39,051
Vejo você amanhã.

1697
02:11:58,382 --> 02:12:00,740
Isso é ultrajante!

1698
02:12:00,815 --> 02:12:04,182
Temos que fazê-lo sair,
não importa o que aconteça.

1699
02:12:04,256 --> 02:12:07,136
Como vamos fazer isso?

1700
02:12:07,211 --> 02:12:09,083
Chamando a polícia?

1701
02:12:09,158 --> 02:12:12,454
Ele está armando uma armadilha
para Cécile e Antoine.

1702
02:12:12,529 --> 02:12:15,338
Ele disse que não se importava
sobre eles.

1703
02:12:15,414 --> 02:12:17,560
Você ainda acredita nas mentiras dele?

1704
02:12:17,639 --> 02:12:19,654
Quão ingênuo você pode ser?

1705
02:12:19,724 --> 02:12:20,932
Deixe-a em paz.

1706
02:12:21,011 --> 02:12:25,348
Ela está certa,
pela primeira vez ele disse a verdade.

1707
02:12:25,425 --> 02:12:30,875
Ele poderia ajudar Antoine e talvez
essa é sua única chance.

1708
02:12:30,949 --> 02:12:33,795
Você deve estar brincando.

1709
02:12:33,870 --> 02:12:36,194
Você realmente acredita nele?

1710
02:12:36,270 --> 02:12:37,929
Sim.

1711
02:12:38,008 --> 02:12:40,603
Você sabe o que?

1712
02:12:40,683 --> 02:12:43,007
Eu não dou a mínima.

1713
02:12:43,082 --> 02:12:46,447
Eu não estou mais falando
para pessoas loucas.

1714
02:13:03,138 --> 02:13:05,186
Eu me sinto tão perdido.

1715
02:13:06,509 --> 02:13:08,725
Não se preocupe,
você não é o único.

1716
02:13:10,469 --> 02:13:13,457
Vou dormir na sala.

1717
02:13:16,170 --> 02:13:18,044
Devo ir com você?

1718
02:13:19,716 --> 02:13:21,826
Sim.

1719
02:13:32,681 --> 02:13:39,449
Eu desprezo a saúde
e estou feliz por estar doente.

1720
02:13:39,529 --> 02:13:46,580
Envie tudo de volta,
porque não vou comer hoje,

1721
02:13:46,655 --> 02:13:50,127
ou amanhã também.

1722
02:13:51,972 --> 02:13:57,138
Tudo que eu quero fazer é
ficar furioso e odiar todos vocês.

1723
02:14:05,145 --> 02:14:07,219
Cécile?

1724
02:14:07,301 --> 02:14:10,003
Sim, claro,
você pode contar comigo,

1725
02:14:10,080 --> 02:14:12,924
Eu já te contei.

1726
02:14:13,000 --> 02:14:14,980
OK.

1727
02:14:19,605 --> 02:14:21,751
E então, depois de vários dias...

1728
02:14:45,464 --> 02:14:48,794
Você está desperdiçando seu tempo.

1729
02:14:48,871 --> 02:14:50,920
É a minha maneira de ganhar tempo.

1730
02:14:57,559 --> 02:15:00,856
O que você ganhou nos cinco
dias que você está aqui?

1731
02:15:00,932 --> 02:15:04,439
Não vimos Cécile,
ou ouvi falar dela.

1732
02:15:04,512 --> 02:15:06,491
Ela não vem para a aula.

1733
02:15:09,483 --> 02:15:12,777
Você deveria procurar por Antoine.

1734
02:15:12,854 --> 02:15:15,876
Você não vai encontrá-lo
nesta casa.

1735
02:15:18,623 --> 02:15:22,262
Estou apenas fazendo meu trabalho, Joyce.

1736
02:15:22,343 --> 02:15:25,566
Eu não estou tentando te mostrar
como jogar comédia.

1737
02:15:25,644 --> 02:15:28,796
Se você realmente quer me ajudar,
você sabe o que precisa fazer.

1738
02:15:28,876 --> 02:15:30,156
Com licença.

1739
02:15:34,369 --> 02:15:37,804
Diga à Lúcia para me dar as chaves.

1740
02:15:37,879 --> 02:15:41,208
Você não entende?
Você não entende?

1741
02:15:41,286 --> 02:15:44,994
Ela os jogou fora!

1742
02:15:45,074 --> 02:15:48,925
Você acha que todo mundo tem o seu
visão lamentável do mundo?

1743
02:15:49,002 --> 02:15:52,156
Você acha que todo mundo está
uma vida tão baixa?

1744
02:15:52,235 --> 02:15:55,008
Interessado apenas em brigar
coisas, só para vender?

1745
02:15:56,997 --> 02:16:00,670
Vá em frente, continue,
você está olhando através de mim.

1746
02:16:01,968 --> 02:16:04,077
Estou totalmente exposto.

1747
02:16:04,158 --> 02:16:05,781
Idiota!

1748
02:16:07,632 --> 02:16:14,128
Isso é exatamente o que eu precisava.
Alguém que lê minha alma.

1749
02:16:14,203 --> 02:16:19,584
Você pode vir a qualquer hora, Joyce,
Eu vou te contar meus planos malignos

1750
02:16:19,659 --> 02:16:21,840
e você pode me dar palestras.

1751
02:16:21,919 --> 02:16:23,576
Eu sei que você adoraria isso.

1752
02:16:23,969 --> 02:16:27,442
Eu posso ver isso,
no fundo dos seus olhos...

1753
02:16:30,955 --> 02:16:35,328
Por favor, me desculpe...

1754
02:16:35,405 --> 02:16:37,976
Os moralistas sempre me excitam.

1755
02:16:52,435 --> 02:16:55,659
O que está errado?

1756
02:16:55,737 --> 02:16:56,769
E você?

1757
02:16:56,849 --> 02:16:59,243
É por causa das cebolinhas.

1758
02:16:59,317 --> 02:17:01,986
Eu vou matar esse cara.
Eu vou matá-lo.

1759
02:17:12,804 --> 02:17:14,949
Estou avisando, estou indo embora.

1760
02:17:15,029 --> 02:17:17,078
É ele ou nós.

1761
02:17:17,149 --> 02:17:18,642
O que ele fez?

1762
02:17:18,714 --> 02:17:20,728
Ele é uma escória.

1763
02:17:22,779 --> 02:17:25,552
Um traidor, é isso que ele é!

1764
02:17:26,742 --> 02:17:28,234
Considere-se avisado.

1765
02:17:30,217 --> 02:17:32,847
Eu já sabia disso.

1766
02:17:32,930 --> 02:17:35,004
Como você pode deixá-lo tocar em você?

1767
02:17:40,158 --> 02:17:43,938
O que aconteceu?

1768
02:17:44,017 --> 02:17:45,024
O que ele tentou fazer?

1769
02:17:45,094 --> 02:17:48,946
Nada, ele me beijou,
isso é tudo.

1770
02:17:57,746 --> 02:18:00,554
Então diga alguma coisa!

1771
02:18:06,888 --> 02:18:10,431
- Eu não ligo.
- Você não tem permissão para dizer isso.

1772
02:18:10,502 --> 02:18:12,717
É egoísta.

1773
02:18:12,796 --> 02:18:16,542
E se ela aparecer como da última vez
tempo, ele vai trancá-la.

1774
02:18:18,394 --> 02:18:21,379
Eu não sei, eu não
sabe mais.

1775
02:18:35,737 --> 02:18:37,572
Nem eu.

1776
02:18:45,329 --> 02:18:49,147
Eu o amo, eu o amo...

1777
02:18:58,746 --> 02:19:00,820
Bem, Arlequin, meu amor?

1778
02:19:00,902 --> 02:19:03,889
Bem, Silvia, minha alma?

1779
02:19:03,959 --> 02:19:06,698
Como estamos infelizes!

1780
02:19:06,776 --> 02:19:09,893
Amemos uns aos outros sempre.

1781
02:19:09,973 --> 02:19:11,325
Sim, mas...

1782
02:19:11,399 --> 02:19:14,314
o que acontecerá com o nosso amor?

1783
02:19:14,387 --> 02:19:16,403
Estou tão preocupado.

1784
02:19:16,474 --> 02:19:20,574
Não sei, seja paciente, mas
Não sou mais corajoso do que você.

1785
02:19:23,807 --> 02:19:26,202
Meu pobre e adorável tesouro,

1786
02:19:26,276 --> 02:19:29,984
faz três dias que não vejo
seus lindos olhos.

1787
02:19:30,064 --> 02:19:34,781
Olhe para mim para me compensar.

1788
02:19:34,861 --> 02:19:39,375
Tenho muitas coisas para lhe contar.

1789
02:19:39,448 --> 02:19:42,186
Tenho medo de perder você.

1790
02:19:42,264 --> 02:19:46,636
tenho medo de alguém
machucando você por ciúme.

1791
02:19:46,712 --> 02:19:51,120
tenho medo de me acostumar
você está longe de mim.

1792
02:20:53,413 --> 02:20:54,871
Olá.

1793
02:20:56,853 --> 02:21:00,220
Você também veio
para me ensinar como me comportar?

1794
02:21:04,467 --> 02:21:09,019
Ah, Charlotte Corday agora?
Estou impressionado.

1795
02:21:22,123 --> 02:21:24,482
Pare com essa bobagem.

1796
02:21:31,335 --> 02:21:34,285
As facas pertencem
na cozinha, certo?

1797
02:21:38,218 --> 02:21:41,097
Entre, entre,
junte-se à multidão.

1798
02:22:18,885 --> 02:22:20,377
Então?

1799
02:22:22,150 --> 02:22:24,577
Meu quarto fica no último andar.

1800
02:22:24,651 --> 02:22:28,503
Venha me ver alguma noite, tarde,

1801
02:22:28,582 --> 02:22:30,976
para que possamos conversar.

1802
02:22:35,012 --> 02:22:39,040
eu não quero
conversar mais, entendeu?

1803
02:22:39,113 --> 02:22:45,323
Entendo, você quer tocar,
como São Tomás.

1804
02:22:45,402 --> 02:22:48,627
Isso mesmo, ele é meu patrono.

1805
02:22:50,200 --> 02:22:53,389
Com licença, a cozinha.

1806
02:23:25,582 --> 02:23:29,470
Se eu soubesse que você estava
vindo atrás dele de boa fé,

1807
02:23:29,544 --> 02:23:31,976
Eu teria esperado.

1808
02:23:32,046 --> 02:23:36,980
Mas você não tem sorte
e eu também não estou muito feliz.

1809
02:23:37,055 --> 02:23:40,454
Flaminia, você é o juiz.

1810
02:23:40,529 --> 02:23:43,410
Como pode um homem parar
amando Sílvia?

1811
02:23:43,485 --> 02:23:48,451
Existe um coração mais
simpático, mais generoso?

1812
02:23:48,525 --> 02:23:55,326
A ternura de qualquer outra pessoa seria
me toque menos do que sua bondade.

1813
02:23:55,407 --> 02:24:00,442
Você também julgará.

1814
02:24:00,516 --> 02:24:04,262
Como alguém deve se comportar com um homem
que sempre te agradece,

1815
02:24:04,338 --> 02:24:07,668
não importa o que você diga a ele?

1816
02:24:07,743 --> 02:24:13,054
Não posso culpá-lo, Silvia,
você é encantador,

1817
02:24:13,134 --> 02:24:16,286
e em seu lugar,
Eu faria o mesmo.

1818
02:24:16,365 --> 02:24:23,061
Não diga a ele que sou bonita,
ele sabe disso.

1819
02:24:27,906 --> 02:24:34,993
Me ame com calma e me ajude
vingue-se dessa mulher.

1820
02:24:36,455 --> 02:24:39,821
Querida Silvia, irei imediatamente.

1821
02:24:40,906 --> 02:24:42,918
Minha mente está decidida.

1822
02:24:42,991 --> 02:24:47,091
Não importa como você me trata,

1823
02:24:47,160 --> 02:24:49,900
Eu vou te amar por toda a minha vida.

1824
02:24:49,978 --> 02:24:51,707
Ah, tenho certeza.

1825
02:24:51,783 --> 02:24:53,800
Eu conheço você...

1826
02:24:55,296 --> 02:24:56,953
Com licença.

1827
02:25:00,682 --> 02:25:02,969
Eu não consigo ouvir você...

1828
02:25:03,602 --> 02:25:06,102
Olá? Um momento, por favor.

1829
02:25:06,171 --> 02:25:07,974
Olá?

1830
02:25:16,289 --> 02:25:18,304
O que está acontecendo?

1831
02:25:18,374 --> 02:25:21,880
Você nem
sinta mais suas falas.

1832
02:25:21,954 --> 02:25:24,313
Você percebe o que está acontecendo?

1833
02:25:24,388 --> 02:25:27,019
Constança não diz nada,
esse cara nos seguindo,

1834
02:25:27,098 --> 02:25:30,047
num momento em que
deveríamos realmente estar ensaiando.

1835
02:25:30,121 --> 02:25:33,106
Eu não posso mais fazer isso.

1836
02:25:33,180 --> 02:25:35,291
Vamos tentar não pensar nisso.

1837
02:25:35,371 --> 02:25:37,445
Isso é tão fácil de dizer.

1838
02:25:37,524 --> 02:25:39,019
É tudo culpa dela.

1839
02:25:39,091 --> 02:25:42,668
Olha Lúcia,
ela está totalmente chapada!

1840
02:25:42,740 --> 02:25:48,535
Eu gostaria de estar no lugar dela agora,
Eu me sinto um pouco deprimido.

1841
02:25:48,611 --> 02:25:52,987
Sim, ok... certamente.

1842
02:25:59,389 --> 02:26:03,454
Por favor, comece de novo,
um pouco mais cedo no roteiro.

1843
02:26:03,525 --> 02:26:05,954
Lugares, por favor.

1844
02:26:06,028 --> 02:26:09,702
E Anna, com mais convicção.

1845
02:26:11,137 --> 02:26:13,316
Cláudio? Preparar?

1846
02:26:13,397 --> 02:26:18,504
Você também julgará.

1847
02:26:18,576 --> 02:26:21,796
Como alguém deve se comportar com um homem
que sempre te agradece,

1848
02:26:21,878 --> 02:26:24,056
não importa o que você diga a ele?

1849
02:26:24,137 --> 02:26:28,437
Não posso culpá-lo, Silvia,
você é encantador,

1850
02:26:28,516 --> 02:26:30,910
e em seu lugar,
Eu faria o mesmo.

1851
02:26:30,984 --> 02:26:36,815
Não diga a ele que sou bonita,

1852
02:26:36,892 --> 02:26:39,464
ele sabe disso...

1853
02:26:58,860 --> 02:27:01,005
Vá em frente, não deixe que eles
distrair você.

1854
02:27:01,085 --> 02:27:02,329
Concentrado.

1855
02:27:05,917 --> 02:27:13,525
Não diga a ele que sou bonita,
ele sabe disso.

1856
02:27:15,023 --> 02:27:20,854
Ame-me com calma e ajude-me a conseguir
mesmo com esta mulher.

1857
02:27:20,931 --> 02:27:24,926
Querida Silvia, irei imediatamente.

1858
02:27:24,998 --> 02:27:26,729
Minha mente está decidida.

1859
02:27:26,806 --> 02:27:31,285
Não importa como você me trata,

1860
02:27:31,357 --> 02:27:33,788
Eu vou te amar por toda a minha vida.

1861
02:27:33,860 --> 02:27:35,662
Ah, tenho certeza.

1862
02:27:45,297 --> 02:27:50,298
Sra. Constança Dumas,
você poderia, por favor, vir conosco?

1863
02:27:50,372 --> 02:27:52,244
Certamente.

1864
02:27:59,375 --> 02:28:03,604
Estarei fora por alguns dias.

1865
02:28:03,684 --> 02:28:07,500
Se eu...

1866
02:28:07,575 --> 02:28:13,479
Se alguma coisa acontecer,
Estou contando com você.

1867
02:28:18,387 --> 02:28:21,752
De qualquer forma, nem sempre estarei lá.

1868
02:29:25,504 --> 02:29:27,447
Uísque?

1869
02:29:27,520 --> 02:29:30,363
Sim, por favor.

1870
02:29:30,440 --> 02:29:32,762
Você é mais legal que seus amigos.

1871
02:29:32,837 --> 02:29:35,931
Não faz sentido
em não ser legal.

1872
02:30:00,784 --> 02:30:03,900
Sua casa é muito austera.

1873
02:30:03,982 --> 02:30:06,375
Gosto de austeridade.

1874
02:30:25,010 --> 02:30:28,412
Você prendeu Constance,
não foi?

1875
02:30:28,487 --> 02:30:31,329
Por que eu deveria?

1876
02:30:31,404 --> 02:30:34,593
Porque ela estava
escondendo Antoine Lucas.

1877
02:30:34,673 --> 02:30:38,631
Felizmente, ele tinha
já saiu.

1878
02:30:38,705 --> 02:30:40,849
Eu já te disse centenas de vezes.

1879
02:30:40,928 --> 02:30:43,501
não estou interessado
neste pequeno bandido.

1880
02:30:43,569 --> 02:30:45,930
Estou liderando esta investigação
sozinho.

1881
02:30:46,004 --> 02:30:48,634
E eu estou com você agora,

1882
02:30:48,715 --> 02:30:51,559
porque eu sei que você vai me dar
o que estou procurando.

1883
02:30:55,980 --> 02:30:58,125
Como você pode ter tanta certeza?

1884
02:31:01,089 --> 02:31:02,784
Você é inteligente.

1885
02:31:04,426 --> 02:31:07,519
Obstrução,
tráfico de documentos roubados,

1886
02:31:07,589 --> 02:31:08,975
você poderia ir para a cadeia por isso.

1887
02:31:10,995 --> 02:31:14,775
O que você fará com
documentos, uma vez que você os tenha?

1888
02:31:18,573 --> 02:31:21,381
Eu vou destruí-los.

1889
02:31:21,457 --> 02:31:25,451
Ou devolva-os ao proprietário,
que é a mesma coisa.

1890
02:31:25,524 --> 02:31:28,781
Traga as coisas de volta à ordem.

1891
02:31:28,860 --> 02:31:31,325
"Ordem."

1892
02:31:31,398 --> 02:31:34,171
Essa é a única palavra
você parece saber.

1893
02:31:34,248 --> 02:31:36,297
Um pouco triste, não é?

1894
02:31:36,369 --> 02:31:39,071
Não, o oposto é triste.

1895
02:31:41,443 --> 02:31:43,386
São Jorge e o Dragão.

1896
02:31:46,032 --> 02:31:48,106
Que lindo Rafael.

1897
02:31:50,758 --> 02:31:53,425
Para um policial,
você é muito culto.

1898
02:31:54,999 --> 02:31:57,049
Da Sorbonne
para a delegacia,

1899
02:31:57,120 --> 02:31:59,170
um caminho direto para baixo.

1900
02:31:59,239 --> 02:32:02,190
Você é um policial-filósofo, certo?

1901
02:32:02,264 --> 02:32:04,100
Correto.

1902
02:32:06,190 --> 02:32:09,793
O homem é um lobo
para seu vizinho, etc., etc.

1903
02:32:09,875 --> 02:32:10,977
Interessante.

1904
02:32:14,985 --> 02:32:18,077
E qual é a mulher?

1905
02:32:22,388 --> 02:32:24,154
Um homem com...

1906
02:32:24,231 --> 02:32:26,589
ou melhor, sem...

1907
02:32:26,663 --> 02:32:28,121
Bem, você sabe o que quero dizer.

1908
02:32:28,192 --> 02:32:30,207
Na verdade.

1909
02:32:30,278 --> 02:32:32,778
Você às vezes bebe
com mulheres?

1910
02:32:34,589 --> 02:32:37,183
Como você pode ver.

1911
02:32:37,264 --> 02:32:39,207
Eu não consigo ver nada.

1912
02:32:43,451 --> 02:32:44,909
Você não bebe?

1913
02:32:44,981 --> 02:32:46,960
Não é álcool.

1914
02:32:50,160 --> 02:32:52,376
Você sabe o que eu acho?

1915
02:32:52,453 --> 02:32:56,091
Você tem essas chaves com você.

1916
02:32:56,173 --> 02:32:58,910
Você quer verificar?

1917
02:32:58,988 --> 02:33:02,839
Talvez... isso faça parte do meu trabalho.

1918
02:33:02,915 --> 02:33:06,140
Desculpe, eu te assustei,
Eu não sou um bruto.

1919
02:33:06,218 --> 02:33:08,955
Você está tão quente, tome uma bebida.

1920
02:33:09,033 --> 02:33:11,736
Não, obrigado, é para você.

1921
02:33:11,814 --> 02:33:14,480
Não faça tanto barulho,
Eu não toquei nisso.

1922
02:33:14,560 --> 02:33:18,624
Não, eu disse.

1923
02:33:18,696 --> 02:33:20,248
Bebida.

1924
02:33:37,187 --> 02:33:38,360
Obrigado.

1925
02:33:42,749 --> 02:33:44,550
Adeus.

1926
02:33:47,685 --> 02:33:49,662
Pare ele! Ele tem a chave!

1927
02:33:54,011 --> 02:33:55,433
Desculpe.

1928
02:34:06,732 --> 02:34:07,761
Boa noite.

1929
02:35:25,598 --> 02:35:27,541
Seja corajoso!

1930
02:35:27,614 --> 02:35:29,900
Você agora está com medo.

1931
02:35:33,766 --> 02:35:37,760
Eu acho que ele jurou
nunca se divertir.

1932
02:35:37,831 --> 02:35:40,262
Eu admito que estou com medo.

1933
02:35:40,334 --> 02:35:42,515
Que homem!

1934
02:35:43,707 --> 02:35:46,551
Devo elevar seu espírito.

1935
02:35:50,102 --> 02:35:51,489
Não tenha medo.

1936
02:35:52,605 --> 02:35:55,936
Eu nunca amarei o Príncipe,
eu juro...

1937
02:35:56,012 --> 02:35:58,298
Pare, Sílvia.

1938
02:35:58,375 --> 02:36:02,013
Não termine seu voto,
Eu imploro a você.

1939
02:36:02,094 --> 02:36:04,761
Você não vai me deixar jurar?

1940
02:36:05,431 --> 02:36:07,646
Muito legal.

1941
02:36:07,724 --> 02:36:09,277
Estou feliz.

1942
02:36:12,139 --> 02:36:15,291
Devo deixar você jurar contra mim?

1943
02:36:17,283 --> 02:36:18,705
Contra você?

1944
02:36:22,567 --> 02:36:25,233
Você é o Príncipe?

1945
02:36:25,313 --> 02:36:29,959
Sim, Sílvia,
Eu escondi minha posição até agora.

1946
02:36:34,662 --> 02:36:38,336
Então sua ternura
ser devido ao meu,

1947
02:36:38,416 --> 02:36:41,604
deixe eu perder o prazer
isso me traria,

1948
02:36:41,682 --> 02:36:43,270
agora que você me conhece,

1949
02:36:43,352 --> 02:36:45,886
você é livre para aceitar meu coração
e mão,

1950
02:36:45,959 --> 02:36:48,139
ou recusar qualquer um deles.

1951
02:36:48,217 --> 02:36:49,708
Fala, Sílvia.

1952
02:36:49,782 --> 02:36:51,927
Ah, meu querido príncipe.

1953
02:36:52,006 --> 02:36:55,822
eu ia fazer
tão lindo voto!

1954
02:36:55,899 --> 02:36:59,442
Se você estivesse buscando o prazer
de ser amado por mim,

1955
02:36:59,515 --> 02:37:05,666
você encontrou,
você sabe que eu falo a verdade.

1956
02:37:06,570 --> 02:37:08,371
Eu quero que seja assim.

1957
02:37:11,402 --> 02:37:15,324
Nossa união está garantida.

1958
02:37:15,397 --> 02:37:17,722
Eu ouvi cada palavra, Silvia.

1959
02:37:17,797 --> 02:37:21,541
Bem, Arlequin, não tenho nada
para dizer a você.

1960
02:37:21,620 --> 02:37:24,050
Console-se como puder.

1961
02:37:25,304 --> 02:37:27,521
O Príncipe falará com você.

1962
02:37:27,599 --> 02:37:29,329
Meu coração está cheio.

1963
02:37:29,404 --> 02:37:32,948
Não faz sentido,
não podemos continuar.

1964
02:37:33,021 --> 02:37:37,915
Não, Pauline, não comece
tudo de novo.

1965
02:37:37,990 --> 02:37:42,115
Pauline, tínhamos concordado em
vá até o fim.

1966
02:37:42,197 --> 02:37:43,725
Estamos quase lá.

1967
02:37:43,796 --> 02:37:45,346
Sim, estamos quase lá.

1968
02:37:45,430 --> 02:37:51,093
Mas não sabemos
o que estamos fazendo.

1969
02:37:51,164 --> 02:37:54,802
Como seremos,
sem Constança?

1970
02:37:54,884 --> 02:37:56,863
Seremos ridículos.

1971
02:38:04,165 --> 02:38:06,450
É por isso que temos
para ser ainda melhor.

1972
02:38:06,527 --> 02:38:08,468
Ou então, teremos perdido
tudo.

1973
02:38:08,543 --> 02:38:11,246
É verdade que perderíamos tudo.

1974
02:38:11,323 --> 02:38:13,788
Lembre-se do que ela disse.

1975
02:38:13,862 --> 02:38:15,663
Ela quer que a gente vá até o fim.

1976
02:38:15,739 --> 02:38:17,884
Isso é o que ela disse.

1977
02:38:17,963 --> 02:38:20,143
Mas eu queria que ela nos visse.

1978
02:38:20,222 --> 02:38:22,130
Isso não é o que há de mais
importante.

1979
02:38:22,204 --> 02:38:23,554
O que é então?

1980
02:38:23,629 --> 02:38:26,129
- Para não decepcioná-la.
- Para não nos decepcionarmos!

1981
02:38:26,201 --> 02:38:27,231
Talvez.

1982
02:38:39,756 --> 02:38:41,830
Eu acho que
nossa atuação piorou.

1983
02:38:41,912 --> 02:38:44,791
Olha, estamos trabalhando nisso.

1984
02:38:46,360 --> 02:38:48,611
Então, vamos trabalhar.

1985
02:38:48,689 --> 02:38:51,497
Ok, vamos lá, para cima!

1986
02:38:54,944 --> 02:38:57,931
Calma, por favor.

1987
02:39:02,975 --> 02:39:04,953
Ok, vamos fazer isso de novo.

1988
02:39:22,683 --> 02:39:26,119
Ana,

1989
02:39:26,193 --> 02:39:28,930
você contou a Joyce
Eu iria vê-la?

1990
02:39:29,009 --> 02:39:30,217
Eu fiz.

1991
02:39:32,102 --> 02:39:34,211
Isso a deixou feliz.

1992
02:39:41,068 --> 02:39:42,765
Bem, Arlequim.

1993
02:39:42,842 --> 02:39:46,137
Não tenho nada a dizer para você.

1994
02:39:46,214 --> 02:39:51,879
Console-se como puder.

1995
02:39:51,949 --> 02:39:55,872
O que há para me dizer?
Que vou deixar você.

1996
02:39:55,946 --> 02:39:59,976
O que há para eu responder?
Isso eu sei.

1997
02:40:00,048 --> 02:40:03,449
Diga que você disse isso,
diga que eu respondi.

1998
02:40:03,524 --> 02:40:08,240
Então me deixe em paz,
e ponto final.

1999
02:40:11,101 --> 02:40:13,116
- para os prisioneiros,

2000
02:40:13,186 --> 02:40:16,967
para um deles,
para aqueles que esperam por eles.

2001
02:40:16,991 --> 02:40:19,991
Legendas Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org